Traduction de «day j'aimerais commencer » (Français → Anglais) :

Le sénateur Day : J'aimerais commencer par explorer la question de la période de restriction de cinq ans.
Senator Day: The first area I wish to explore is the five-year cooling-off period.

Le sénateur Day : Général, j'aimerais commencer avec vous et j'aimerais me faire une idée de ce qui s'est passé dans votre SAFT, relativement à l'initiative annoncée il y a un an prévoyant que les forces de réserve bénéficieraient d'un financement additionnel pour les aider à nouer plus de contacts avec les autorités locales.
Senator Day: General, I would like to start with you and I would like to get a feeling for what has happened in your LFAA, in relation to the initiative announced one year ago where the reserve forces would be given additional funding to help develop more contact with the local authorities.

– (RO) J’aimerais commencer par remercier Mme Jeggle pour cet excellent rapport, qui souligne le rôle extrêmement important joué par les femmes dans le secteur agricole.
– (RO) I would like to begin by thanking Mrs Jeggle for this excellent report, which highlights the extremely important role played by women in agriculture.

J'aimerais commencer avec le volet production de l'agriculture, et j'aimerais commencer par vous faire part d'une expérience personnelle que j'ai vécue lorsque je suis allé en Australie rendre visite à quelques amis agriculteurs en novembre dernier.
I'd like to start with the production side of agriculture, and I'd like to start with a personal experience I had when I travelled to Australia to visit some of my friends in the farming industry last November.

– Monsieur le Président, j’aimerais commencer par remercier M. Newton Dunn, autre honorable Membre de cette institution, d’avoir décrit avec éloquence comment on gère – du moins en son opinion – les affaires européennes à Londres.
– Mr President, I would like to start by thanking Mr Newton Dunn, another honourable Member of this institution, for eloquently painting the picture of how EU matters are dealt with – or how he believes they are dealt with – in London.

Quant aux résultats de la Conférence de Bali eux-mêmes, j'aimerais commencer en disant que cette conférence a été un immense succès puisque dès le début des négociations, tous les principaux pays sont parvenus à un accord sur le changement climatique pour la période après 2012.
As for the Bali results themselves, I should like to begin by saying that the conference has been an unqualified success, since at the outset of negotiations all the important countries arrived at an agreement on climate change for the post-2012 period.

J'aimerais commencer en répétant, quoique légèrement différemment, que de la nécessité naissent les opportunités.
I should like to start by saying as has been said, although slightly differently, that necessity offers opportunities.

L'honorable Donald H. Oliver : Je voudrais ajouter quelques observations à celles du sénateur Day. J'aimerais commencer par remercier mon collègue pour l'excellence de son analyse des dispositions de ce projet de loi de crédits, qui a été présenté au Comité sénatorial permanent des finances nationales le 7 mars 2005.
Hon. Donald H. Oliver: I would like to add a few comments to the remarks made by Senator Day, and I would like to thank my honourable colleague for the excellence of his detailed review of the provisions of this appropriation bill that came before the Standing Senate Committee on National Finance on March 7, 2005.

J'aimerais commencer par souligner les progrès réalisés dans l'intégration d'un certain nombre de principes et d'éléments de méthode.
I should like to start by outlining the progress made in integrating some of these principles and methodology into our work.

- (NL) J'aimerais commencer par la dernière phrase du dernier intervenant.
– (NL) To start with, I agree with the previous speaker’s last sentence.