Traduction de «davantage dans l'aventure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrain d'aventure | terrain d'aventures | terrain pour l'aventure | terrain de jeu pour l'aventure | jardin d'aventure | plaine Robinson
adventure playground

parcours d'aventure en forêt | parcours d'aventures en forêt | parcours aventure | parcours aventures | parcours d'hébertisme aérien | d'Arbre en Arbre
forest adventure course | adventure course | adventure circuit | high wire adventure course

jeu d'aventure | jeu d'aventures | jeu vidéo d'aventure | jeu vidéo d'aventures
adventure game | adventure video game

terrain d'aventure [ terrain pour l'aventure | terrain de jeux d'aventure ]
adventure playground

diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante
crystal gazer | mind reader | fortune teller | numerologist

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]
Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

Astrologues, diseurs de bonne aventure et assimilés
Astrologers, fortune-tellers and related workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe gagnerait donc à rassembler dans un cadre de niveau communautaire les énergies déployées dans les Etats-membres pour faire en sorte que les citoyens européens soient mieux à même de juger des enjeux scientifiques et technologiques de leur temps et pour qu'ils souhaitent s'impliquer davantage dans l'aventure scientifique.
Europe would therefore gain by assembling in a Community framework the efforts deployed in the Member States to improve the European public's ability to assess the scientific and technological issues of the day, and to motivate them to become more involved in science.

Les nouvelles règles font suite à une enquête réalisée en 2010, selon laquelle près de 40 % des entreprises seraient davantage enclines à s’aventurer en dehors de leur marché national si les procédures de règlement judiciaire des litiges transfrontières étaient simplifiées.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.

Vous constaterez également peut-être, selon l'endroit où vont ces gens, que les voyages d'aventure et écologique utilisent davantage le rail léger.
I also think you may find, depending on what you're talking about and where these people are going, some more adventure travel and eco-travel using light rail.

Je crois que nous pouvons faire l'économie d'une telle aventure avec la prudence qui est de mise dans les opérations de la Banque européenne d'investissement, que j'encourage à développer davantage encore ses interventions dans les pays en développement, parce qu'il y a certainement encore une marge à utiliser.
I believe we can avoid such an experience with the prudence shown in the European Investment Bank’s operations, and I would like to encourage it to further develop its interventions in developing countries, because there is certainly still some margin for manoeuvre there.

Nous ne pouvons pas davantage tenir pour négligeable la légitime colère de nombre d’Américains, de Britanniques et d’autres contre leurs dirigeants, à qui ils n’entendent pas pardonner de les avoir trompés en les entraînant dans cette sanglante et peu glorieuse aventure.
We can no longer regard as insignificant the legitimate anger of many Americans, British and others towards their leaders, whom they do not intend to forgive for deceiving them and drawing them into this bloody and inglorious venture.

Comme le comportement du premier ministre s'apparente non pas au don du roi Midas de transformer en or tout ce qu'il touche, mais davantage aux aventures de L'Iliade, quand le gouvernement fera-t-il rentrer le premier ministre du Moyen-Orient?
As his behaviour has been quite unlike the touch of Midas, and more like the adventures in The Iliad, when will this government recall the Prime Minister from the Middle East?

Dès lors que les citoyens ne se sentent pas réellement associés à un projet, qu'ils ont le sentiment de dépendre de lieux de décision inaccessibles, d'où leur tombent à haut débit des normes, des lois, des injonctions diverses, souvent aux conséquences lourdes, ils perçoivent a priori, à tort ou à raison, davantage les risques que les chances de toute nouvelle aventure.
As soon as citizens start to feel that they are not genuinely involved in a project, as soon as they feel their lives are dependent on inaccessible decision-making bodies, which rapidly churn out standards, laws and various injunctions that often have serious consequences, they immediately perceive, rightly or wrongly, the risks rather than the opportunities of any new undertaking.

Dès lors que les citoyens ne se sentent pas réellement associés à un projet, qu'ils ont le sentiment de dépendre de lieux de décision inaccessibles, d'où leur tombent à haut débit des normes, des lois, des injonctions diverses, souvent aux conséquences lourdes, ils perçoivent a priori , à tort ou à raison, davantage les risques que les chances de toute nouvelle aventure.
As soon as citizens start to feel that they are not genuinely involved in a project, as soon as they feel their lives are dependent on inaccessible decision-making bodies, which rapidly churn out standards, laws and various injunctions that often have serious consequences, they immediately perceive, rightly or wrongly, the risks rather than the opportunities of any new undertaking.

Par rapport à ce point, je voudrais dire en particulier à M. Radwan que la Commission a contribué, au début de cette année, à la mise en place d'un réseau pour le traitement des plaintes transfrontalières dans les services financiers, lequel devrait permettre de relever davantage le niveau de confiance des consommateurs qui s'aventurent sur Internet.
In respect of this point I would particularly like to say to Mr Radwan that earlier this year the Commission helped to put in place a network for the handling of cross-border complaints in financial services which ought to serve to raise still further the level of confidence of consumers who venture onto the Internet.

C'est une approche concurrentielle qui tient davantage du tiers monde, et je ne crois pas qu'il soit sage de s'aventurer dans cette voie.
' That is a Third World approach to being competitive, and I do not think we want to go there.