Vertaling van "davantage d'être mariées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition de la femme mariée | protection maritale | régime de protection maritale | statut de la femme mariée
coverture

femmes mariées en âge de procréer,femmes mariées en âge de procréation
married woman of reproductive age | MWAR [Abbr.]

marié | mariée | personne mariée
married person

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

femme mariée en âge de procréer | femme mariée en âge de procréation
married woman of reproductive age | MWAR

couverture personne mariée | garantie personne mariée
married coverage

nom marital [ nom de personne mariée | nom de femme mariée | nom acquis du conjoint ]
married name [ marital name ]

enfant mariée | mariée impubère | épouse impubère
child bride

future mariée [ nouvelle mariée ]
bride

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. demande que soient inclus, dans toutes les interventions en situation d'urgence, des services ciblés destinés aux adolescentes, sachant qu'elles risquent davantage d'être mariées de force, ou même d'être contraintes à des actes sexuels de transaction ou à la prostitution afin d'aider leurs familles confrontées à la pauvreté et au chaos engendrés par la catastrophe;
7. Calls for the inclusion of targeted services for adolescent girls in all emergency responses, given that they run a greater risk of being forced into marriage, or even into transactional sex or prostitution, in order to help their families, who are struggling with the poverty and chaos disaster brings;

AQ. considérant que le taux élevé de mariages d'enfants, près de la moitié des filles âgées de 15 à 19 ans au Soudan du Sud sont mariées, crée un environnement qui les rend davantage vulnérables aux violences physiques, sexuelles, psychologiques et économiques;
AQ. whereas the high prevalence of child marriage, with nearly half of all girls in South Sudan between the ages of 15 and 19 being married, creates an environment in which there is increased vulnerability to physical, sexual, psychological, and economic abuse;

K. considérant que le taux de chômage est plus élevé pour les femmes que pour les hommes dans 21 États membres et que, même si le taux de chômage de longue durée est plus élevé pour les hommes que pour les femmes dans 12 pays, le chômage des femmes est davantage susceptible d'être requalifié en «inactivité» dès lors qu'elles sont mariées ou ont des enfants,
K. whereas the unemployment rate is higher for women than men in 21 Member States and, even though the long-term unemployment rate is higher for men than women in 12 countries, women's unemployment is more likely to be disguised as ‘inactivity’ if they are married or have children,

K. considérant que le taux de chômage est plus élevé pour les femmes que pour les hommes dans 21 États membres et que, même si le taux de chômage de longue durée est plus élevé pour les hommes que pour les femmes dans 12 pays, le chômage des femmes est davantage susceptible d'être requalifié en "inactivité" dès lors qu'elles sont mariées ou ont des enfants,
K. whereas the unemployment rate is higher for women than men in 21 Member States and, even though the long-term unemployment rate is higher for men than women in 12 countries, women’s unemployment is more likely to be disguised as ‘inactivity’ if they are married or have children,

Le taux de chômage est plus élevé pour les femmes que pour les hommes dans 21 États membres et, même si le taux de chômage de longue durée est plus élevé pour les hommes que pour les femmes dans 12 pays, le chômage des femmes est davantage susceptible d'être requalifié en "inactivité" dès lors qu'elles sont mariées ou ont des enfants.
The unemployment rate is higher for women than men in 21 Member States, and even though the long-term unemployment rate is higher for men than for women in 12 countries, women’s unemployment is more likely to be hidden as ‘inactivity’ if they are married or have children.

C'est-à-dire, que les femmes qui ne sont pas mariées et qui n'ont pas d'enfants ont tendance à avoir un revenu qui se rapproche davantage de celui des hommes que les femmes mariées qui ont des enfants, n'est-ce pas?
That is, women who are not married with children tend to have an income closer to men's than married women with children, am I right?

Cela pourrait éliminer la nécessité d'offrir l'équivalent du crédit d'impôt de personne mariée, qui coûte 565 millions de dollars, car grâce au projet de loi C-247, les chefs de famille monoparentale garderaient davantage de leur revenu et pourraient se prévaloir de la déduction pour plus d'un enfant, contrairement à ce qui se fait à l'heure actuelle.
Eliminate the need for the equivalent to married tax credit, the $565 million, because quite simply with Bill C-247 single parents would be left with more of their own money and be able to claim more than one child as is currently the case.

Permettre aux gais et aux lesbiennes d'adhérer à cette institution qu'est le mariage ne détruira pas davantage celle-ci que ne l'ont fait les mariages interraciaux, la contraception ou le droit des femmes mariées d'être propriétaires.
Allowing gay and lesbian people to enter the institution of marriage will no more destroy marriage than interracial marriages, or contraception or allowing married women to own property.

Comme quelqu'un l'a déjà dit ici, les femmes qui ne sont pas mariées ont davantage le droit de gérer leurs propres affaires.
As it was said here before, women who are not married had more rights to manage their own affairs.