Traduction de «davantage d'intérêt pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

intérêt en common law | intérêt juridique | intérêt légal | intérêt valable en droit
legal interest

intérêts créditeurs | produit d’intérêts | revenu au titre des intérêts | revenu découlant d’intérêts
interest income

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

groupe d'intérêt [ groupe d'intérêts | groupe d'intérêt particulier | groupe d'intérêt spécial | groupe d'intérêts spéciaux | groupe d'intérêt spécialisé ]
special interest group [ SIG | interest group ]

représentant de groupe de pression | représentante de groupe d'intérêt | représentant de groupe d'intérêt/représentante de groupe d'intérêt | représentante de groupe de pression
special-interest groups' staff member | sports association official | special-interest groups' official | special-interest groups' worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Tellier: Nous avons, pour l'instant, la capacité voulue pour augmenter le volume de marchandises que nous transportons. Reste, par exemple, à convaincre les compagnies forestières qu'elles ont davantage intérêt à traiter avec nous qu'avec les entreprises de camionnage.
Mr. Paul Tellier: Yes, at this point in time there is capacity and we can increase our traffic, and it's a question of convincing, for instance, the forest products companies that they are better off dealing with us as opposed to dealing with trucking firms.

Les musulmans du Canada ont davantage intérêt à éteindre le terrorisme que les non-musulmans.
Muslims in Canada have more of an interest in extinguishing terrorism than non-Muslims.

Les frais administratifs sont tellement élevés et les rendements sont tellement faibles que les gens ont davantage intérêt à placer leur argent directement dans des comptes bancaires à très faibles taux d'intérêts.
The management fees are so high and the returns so low that it would be more beneficial for employees to directly deposit their money into very low interest bank accounts.

Les zones plus isolées ont davantage intérêt que les autres à exporter une grande partie de leur production.
More isolated areas have a greater interest in seeing many of their products shipped out.

Mes chers collègues, avec le système actuel, un État membre a finalement parfois davantage intérêt à dire non à un traité plutôt que de dire oui.
With the current system, it is sometimes ultimately more in the interest of a Member State to say no to a treaty than to say yes.

Je pense que ce n’est qu’après une révision exhaustive d’un programme pilote, basée sur une évaluation externe et indépendante, qu’il sera possible de déterminer s’il est judicieux d’établir l’Institut européen de technologie en tant qu’organe communautaire permanent ou si l’Europe aurait davantage intérêt à consacrer ses fonds à d’autres activités communautaires ayant trait à la recherche et au développement.
I believe that only after a comprehensive review of a pilot programme on the basis of an independent external assessment will it be possible to establish whether it is advisable to set up the European Institute of Technology as a permanent Community body or whether Europe could gain more benefit by directing the funding towards other Community activities relating to research and development.

Les entreprises auront davantage intérêt à investir et à évoluer dans le domaine de la recherche, du développement et des programmes de substitution.
There will be growing impetus for companies to invest and evolve in terms of research and development and substitution plans.

Or les États de la région caraïbe ont davantage intérêt à mettre à profit la longue expérience de l'UE en matière d'intégration pour leur propre stratégie de développement et d'intégration qu'à jouer le rôle de simples suivistes".
Yet the Caribbean countries have a particular interest in putting the EU's many years of experience of integration to positive use in their own development and integration strategy, rather than simply playing 'catch-up''.

Cela conduirait, selon le plaignant, à une augmentation des prix pratiqués par Digita, étant donné que, contrairement à YLE, qui est une organisation "sans but lucratif", TDF est une entreprise "à but lucratif" qui a davantage intérêt à rentabiliser son investissement en tirant parti du "monopole naturel" de Digita.
It was alleged this would result in increased prices being charged by Digita due to the fact that whilst YLE is a "not for profit" organisation, TDF is a "profit making" enterprise with an added incentive to recoup its investment by leveraging Digita's "natural monopoly".

Si vous êtes proche de la retraite — mettons à moins de cinq ans — vous avez peut-être davantage intérêt à encaisser l'indemnité et à la placer dans un REER.
If you are close to retirement — five years, say — you might be better off just taking it and putting it into an RRSP.