Traduction de «davantage d'engagements publics » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration d’engagement «Davantage de femmes dans les conseils d'administration»
Women Boardroom Pledge | Women on the Board Pledge for Europe

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

engagement de ne pas troubler l'ordre public
sureties to keep the peace | peace bond | bond to keep the peace | surety of the peace

SPEC : description du procédé utilisé par Travaux publics Canada pour l'engagement des consultants en architecture et génie [ SPEC ]
SPEC: description of the Public Works Canada system for retaining A & E consultants [ SPEC ]

Engagement vis-à-vis le service public
Our Service Pledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dorénavant, nous devrons davantage engager le débat public et un des éléments qui rendra cette tâche plus facile à la profession médicale, c'est que, à mesure que les services médicaux et les services de soins de santé se développent en particulier dans le monde occidental, les gens auront dans un proche avenir ce qu'ils attendent de leurs médecins.
We need to get more into the mode of engaging in public discussions from this point on, and one of the elements that will make the medical profession ready to do so is the clear recognition that as medical systems and health care systems throughout the western world in particular are developing, the public will have to come to some decision in the fairly near future as to what they expect from their physicians.

La clé, c’est de trouver une voix pour que le Parlement puisse responsabiliser l’exécutif vis‑à‑vis du public, accroître la coopération et la coordination entre les instances compétentes, sensibiliser davantage le public aux engagements du Canada en droit international et enfin établir un processus plus structuré pour assurer le respect de ces engagements.
[202] The key is finding a voice for Parliament to ensure accountability to the public, enhancing jurisdictional cooperation and coordination, raising public awareness concerning Canada ’s commitments in international law, and establishing a more formal process to ensure compliance with those commitments.

Les promesses des pouvoirs publics d'engager davantage d'infirmières, de médecins ou de pharmaciens ne vont pas résoudre le problème s'il n'y a pas d'infirmières, de médecins ou de pharmaciens à engager.
Public promises to hire more nurses, doctors, or pharmacists do not solve the problem if there are no nurses, physicians, or pharmacists to hire.

.de s'engager à ramener les salaires et les avantages sociaux du secteur public fédéral à des niveaux qui correspondent davantage à ceux du secteur privéles employés de la fonction publique fédérale devraient cotiser davantage à leur régime de pension et passer d'une proportion d'environ 36 p. 100 de la cotisation totale à 50 p. 100, ce qui est la norme pour la plupart des fonctionnaires provinciaux.
.start bringing federal public sector wages and benefits more in line with the private sectorfederal public sector employees should increase their pension contributions from the current approximate 36% of their pension to 50% over time, which is the norm for most provincial public sector employees.

47. salue le livre vert de la Commission sur le développement des marchés publics en ligne; observe que le plan d'action sur les marchés publics électroniques n'a pas atteint son but et qu'il faut imprimer davantage de direction politique, à tous les niveaux d'administration, y compris à celui de l'Union, pour garder le cap et accélérer le mouvement de la transition vers des marchés publics en ligne; veut qu'au moins 50% des marchés publics - tant des institutions européennes que des États membres - soient passés par voie électronique, comme s'y sont engagés les gouvernements des États membres dans le cadre de la conférence ministérielle sur l'administration en ligne qui a eu lieu à Manchester en 2005;
47. Welcomes the Commission Green Paper on expanding the use of e-procurement; points out that the e-procurement action plan has failed to achieve its goal and that more political leadership at all levels of government – including EU level – is needed in order to maintain and accelerate the transition to e-procurement; wants to ensure that at least 50% of both the EU institutions' and the Member States' public procurement operations are carried out electronically, in line with the commitment made by the Member State governments at the ministerial conference on e-government in Manchester in 2005;

48. salue le livre vert de la Commission sur le développement des marchés publics en ligne; observe que le plan d'action sur les marchés publics électroniques n'a pas atteint son but et qu'il faut imprimer davantage de direction politique, à tous les niveaux d'administration, y compris à celui de l'Union, pour garder le cap et accélérer le mouvement de la transition vers des marchés publics en ligne; veut qu'au moins 50% des marchés publics - tant des institutions européennes que des États membres - soient passés par voie électronique, comme s'y sont engagés les gouvernements des États membres dans le cadre de la conférence ministérielle sur l'administration en ligne qui a eu lieu à Manchester en 2005;
48. Welcomes the Commission Green Paper on expanding the use of e-procurement; points out that the e-procurement action plan has failed to achieve its goal and that more political leadership at all levels of government – including EU level – is needed in order to maintain and accelerate the transition to e-procurement; wants to ensure that at least 50% of both the EU institutions’ and the Member States’ public procurement operations are carried out electronically, in line with the commitment made by the Member State governments at the ministerial conference on e-government in Manchester in 2005;

3. déplore l'incapacité de l'Union européenne à instaurer un climat de confiance dans les négociations, qui aurait permis de progresser davantage au sein des groupes de travail spéciaux, faute d'avoir pris des engagements spécifiques antérieurs en termes de financement public international des actions liées au climat dans les pays en développement; invite, en outre, l'Union européenne à exprimer clairement sa volonté de poursuivre une deuxième période d'engagement du protocole de Kyoto, à condition que les États-Unis aient pris des engagements juridiquement contraignants au titre d'un autre instrument juridique et que l'intégrité environnementale de l'Union ne soit pas compromise par des règles superflues relatives aux unités de quantité attribuée (UQA) et à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (LULUCF);
3. Regrets that the EU was not able, through earlier specific commitments to international public finance for climate efforts in developing countries, to build confidence in the negotiations in order to make further progress in the Ad Hoc Working Groups; furthermore calls on the EU to be clear that it is willing to continue with a second commitment period under the Kyoto Protocol provided that the US has legally binding commitments under another legal instrument and that surplus AAUs and LULUCF rules do not undermine its environmental integrity;

Depuis la réforme de 1998, qui a doublé le montant de la retenue prélevée auprès des producteurs pour financer le Fonds (de 1% à 2%), la Commission n'a lancé aucun appel à propositions et n'a pas davantage engagé de procédures de marchés publics, si bien que la somme accumulée au cours de la période 1999–2001 s'élève désormais à 60 millions d'euros.
Since the reform of the COM in 1998, when the amount of the deduction from producers to finance the Fund was doubled (from 1% to 2%), the Commission has not issued calls for proposals or carried out any public contract procedures, and approximately EUR 60 million accumulated during the period 1999 – 2001.

Les victimes accueilleraient probablement bien une déclaration nationale de leurs droits, mais elles seraient encore davantage intéressées par des mesures concrètes pour faire suite à l'engagement du gouvernement dans des dossiers comme le contrôle des armes à feu, la détermination de la peine et les mesures présentées récemment, les projets de loi C-17 et C-27, qui renferment des dispositions pour renforcer ou étendre la protection offerte à l'heure actuelle par les engagements de garder la paix et les ordonnances interdisant la publication, par exemple.
A national bill of rights would likely be welcomed by victims, but they would be even more interested in concrete action on the government's commitment to issues like gun control, sentencing and the recently introduced initiatives of Bill C-17 and Bill C-27, which include provisions to strengthen or expand existing protections such as peace bonds and publication bans.