Traduction de «dates d'élection fixes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet à date fixe | effet à échéance fixe
day bill

à délai fixe [ à échéance fixe | à date fixe ]
at fixed date

jour fixé pour la votation | date de la votation | jour de la votation | date des votations populaires fédérales
polling day

à jour fixe [ à date fixe ]
on a certain day

payable à une date fixe | payable sans jours de grâce
payable without grace

entretien à date fixe | entretien systématique
scheduled maintenance

Règlement sur la désignation et les limites des communautés et sur les dates des élections des conseils communautaires
Community Designation, Boundaries and Elections Schedule Regulation

transfert à date fixe | transfert périodique
periodic transfer

jour fixé pour l'élection | jour du scrutin
election day | polling day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement en place a établi des dates d'élections fixes pour que les premiers ministres ne puissent pas se livrer à des combines afin que le moment des élections générales soit avantageux pour leurs partis, mais le choix de la date des élections partielles est demeuré vulnérable aux machinations des premiers ministres.
The current government established fixed election dates so that prime ministers could not fiddle with the timing of general elections to their party's advantage. However, that has left the timing of by-elections open to prime ministerial machinations.

Il a fixé unilatéralement une date pour de soi-disant élections démocratiques, tout d’abord en mars 2010, et il semble aujourd’hui qu’il parle d’une date non déterminée entre la fin mars et la fin de l’année 2010.
He unilaterally set an initial date for so-called democratic elections in March 2010, but now appears to be talking about a date somewhere between the end of March and the end of 2010.

Notre parti a fait connaître sa position avant les dernières élections, lorsque mon prédécesseur, M. Broadbent, a lancé l'idée d'élections à date fixe au lieu de dates d'élections fixes.
Our party was on the record before the last election when my predecessor, Mr. Broadbent, put forward the idea of fixed date elections as opposed to fixed election dates.

Étant donné l'article 56.1, si je comprends bien, nous parlons plus de date d'élection fixe variable parce que le pouvoir du gouverneur général d'accepter l'avis du premier ministre à n'importe quel moment avant une date d'élection fixe pourrait faire en sorte que les Canadiens se retrouvent dans des élections générales.
One, I understand that given proposed section 56.1, we're talking more about flexible fixed elections because the Governor General's authority and discretion to take the advice of the Prime Minister at any time preceding the fixed election date could in fact see Canadians in a general election.

J'aimerais simplement savoir quelles études montrent que des dates d'élections fixes rehaussent le taux de participation des électeurs par rapport à ce qu'on voit dans d'autres régimes, surtout parlementaires, ne comportant pas de date d'élections fixe.
I would just like to know what studies have been done that show that fixed election dates do in fact show higher voter participation than we normally see in jurisdictions, mostly parliamentary systems, where there is no fixed election date.

C'est ce même Parlement qui a décidé que cette adhésion devait avoir lieu afin que ces pays puissent prendre part aux élections européennes de 2004 et il a fixé la date que les autres ont adoptée.
It was this House that decided that enlargement should go ahead so that these countries might be able to take part in the 2004 European elections, and in doing so it set a date that the others have adopted.

Suite à la requête du premier ministre Sher Bahadur Deuba, il a dissout le Parlement avant terme, et fixé la date des nouvelles élections au 13 novembre de cette année.
He has dissolved Parliament early at the request of the Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, and called new elections for 13 November this year.

11. se félicite des récents décrets de la présidence de la République togolaise fixant de nouvelles dates pour les opérations de révision des listes électorales et pour le premier tour des élections législatives, désormais fixé au 10 mars 2002;
11. Welcomes the decrees recently issued by the Togolese Presidency, which set new dates for the revision of the electoral rolls and for the first round of the parliamentary elections, which is now to be held on 10 March 2002;

Vous avez dit, par exemple, que, particulièrement dans un Parlement minoritaire, si nous avions des élections à date fixe, un gouvernement voulant forcer une élection ou changer une date d'élection fixe pourrait peut-être demander une prorogation.
You mentioned, for an example, that particularly in a minority Parliament, if we had fixed election dates, a government wishing to force an election or break a fixed election date could perhaps request prorogation.