Traduction de «dans l'éventualité malheureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

double éventualité | éventualité au second degré | éventualité sur éventualité | possibilité double | possibilité sur possibilité
double possibility | possibility on a possibility | possibility upon a possibility

crédit pour éventualités [ crédit pour éventualités du Conseil du Trésor | crédit 5 du Conseil du Trésor | crédit 5 du CT | éventualités du gouvernement | crédit pour éventualités du gouvernement ]
contingencies vote [ Treasury Board contingencies vote | Treasury Board vote 5 | TB vote 5 | government contingencies | Government contingencies vote ]

éventualité sur éventualité
possibility on a possibility

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

éventualité antérieure à l'acquisition [ éventualité datant d'avant l'acquisition ]
preacquisition contingency

réserve pour éventualités [ affectation pour éventualités | réserve pour pertes prévisibles ]
contingency reserve [ reserve for contingencies | allowance for contingencies | contingency allowance ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

acquisition éventuelle | acquisition possible | éventualité | possibilité
possibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, quelles sont les réprimandes ou les autres mesures pouvant être prises dans l'éventualité malheureuse où un organisme ne mettait pas en oeuvre ces recommandations?
However, what are the ultimate reprimands and other ways available in the unlikely event that an agency does not implement its recommendations?

M. Tom Lukiwski: Dans l'éventualité malheureuse où vous cesseriez d'être des nôtres à la fin du mois, qu'adviendra-t-il du projet?
Mr. Tom Lukiwski: In the untimely eventuality that you are not around at the end of this month, what would that do to the project?

Il tente de façon très légitime de reconnaître la substance de ce que nous cherchons à réaliser avec l'amendement NPD-42 en l'augmentant, voire même en l'améliorant pour traiter comme il se doit de tout ce concept de mécanisme de règlement de conflit ou de différend devant être négocié entre la bande et le ministre dans l'éventualité malheureuse d'une impasse.
He is legitimately trying to recognize the substance of what we are seeking to achieve in amendment NDP-42 by adding to it and, if anything, improving the amendment to really address this whole concept of a conflict or dispute resolution mechanism to be negotiated between the band and the minister in the unfortunate event of an impasse.

Malheureusement, l'éventualité d'actes criminels ne peut jamais être écartée, pas plus dans le secteur de l'alimentation animale que dans d'autres branches comme l'industrie alimentaire.
Unfortunately, the possibility of a criminal act can never be ruled out. This applies to the animal feed sector as well as to any other sector such as the food industry.

Au lieu de cela, il règne malheureusement maintenant une incertitude quant à l’éventualité selon laquelle des organisations d'assistance, sur invitation de l'UE et avec le soutien financier de l'Union, sous le prétexte de garantir "la santé et des services en matière de reproduction et de sexualité", pratiquent également des interruptions de grossesses dans le cadre de l'aide qu'elles fournissent, même si ces interruptions sont illégales dans certains États membres de l'UE comme l'Irlande et le Portugal.
Regrettably, there now instead remains uncertainty as to whether, on the directions of the EU and with the help of the EU’s financial resources, aid organisations, invoking 'reproductive and sexual health care and services', also carry out abortions as a part of the aid they provide, in spite of this being illegal in certain Member States of the EU such as Ireland and Portugal.

Nous considérons que la réalisation de programmes nucléaires représente une menace importante pour le maintien tant de la paix que de l'équilibre fragile de l'environnement, et ce, même dans le cas d'une utilisation pacifique mais incontrôlée, laquelle n'exclut malheureusement pas l'éventualité du commerce des matériaux nucléaires.
We believe that nuclear weapon programmes pose a serious threat to both world peace and the fragile environmental balance, be they for peaceful purposes or other, uncontrolled uses which, unfortunately, do not exclude the possibility of their being traded.

Malheureusement, le souhait qu'avaient certains de prévenir toutes les éventualités et de prévoir le règlement le plus complet et le plus large possible était sans doute plus fort.
Unfortunately, the wish to anticipate any eventualities and to produce a regulation that is as complete and comprehensive as possible seems to have prevailed.