Vertaling van "dans l'univers carcéral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]
HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]

gang en milieu carcéral [ gang carcéral ]
prison-based gang

régime carcéral | régime des prisons | régime pénitentiaire
prison system

annexe psychiatrique d'un hôpital carcéral
psychiatric prison clinic

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]

Institut national des sciences de l'univers | INSU [Abbr.]
National Institute for Science of the Universe | INSU [Abbr.]

Le SIDA en milieu carcéral
AIDS in Prison

séjour en milieu carcéral | séjour en établissement d'exécution des peines
period in custody | prison term

sport carcéral | sport en prison
prison sport | physical education in the penal system (1)

prime de milieu carcéral | prime de milieu | prime pénitentiaire | prime d'ambiance | prime Pinel | allocation d'ambiance
contact allowance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est parfois considéré comme une faiblesse dans l'univers carcéral ou dans un établissement à sécurité maximale.
' It is perceived at times as weakness in a maximum security facility or that population environment.

La députée de Scarborough-Centre, Roxanne James, qui est à l'origine de ce projet de loi, est venue dresser un portrait réaliste de l'univers carcéral canadien.
The Member of Parliament for Scarborough Centre, Roxane James, who introduced this bill, came and presented a realistic picture of Canadian jails.

24. invite les États membres à faciliter le rapprochement familial et en particulier les relations des parents incarcérés avec leurs enfants, sauf si l'intérêt de l'enfant s'y oppose, par la mise en place de structures d'accueil dont l'atmosphère est différente de celle de l'univers carcéral et qui permettent des activités communes ainsi qu'un contact affectif approprié;
24. Asks Member States to make it easier for families to stay in touch, in particular imprisoned parents and their children, unless this is counter to the child's best interests, by creating a visiting environment with an atmosphere distinct from that of prison that allows joint activities and the appropriate emotional contact;

L'univers carcéral est principalement adapté aux hommes, et les politiques, les programmes, les procédures et le personnel pénitentiaires ne tiennent souvent pas suffisamment compte des besoins des femmes en matière de santé.
In prison systems mostly primarily designed for men, women's health needs are often not sufficiently addressed by prison policy, programs, procedures and staff.

21. invite les États membres à faciliter le rapprochement familial et en particulier les relations des parents incarcérés avec leurs enfants, sauf si l'intérêt de l'enfant s'y oppose, par la mise en place de structures d'accueil dont l'atmosphère est différente de celle de l'univers carcéral et qui permettent des activités communes ainsi qu'un contact affectif approprié;
21. Asks Member States to make it easier for families to stay in touch, in particular imprisoned parents and their children, unless this is counter to the children’s best interests, by creating a visiting environment with an atmosphere distinct from that of prison in general that allows joint activities and appropriate emotional contact;

de locaux au sein des prisons pour l'accueil des mères avec leurs jeunes enfants, ne reflétant pas l'univers carcéral et centrés sur les besoins de l'enfant;
prison accommodation for mothers and their young children which does not reflect the prison world and which is geared to children's needs;

de locaux au sein des prisons accueillant les mères avec leurs jeunes enfants ne reflétant pas l'univers carcéral et centrés sur les besoins de l'enfant;
prison accommodation for mothers and their young children which does not reflect the prison world and which is geared to children’s needs;