Traduction de «dans l'orbite soviétique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]
Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ former USSR | Soviet Union ]

Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Union soviétique | URSS [Abbr.]
Union of Soviet Socialist Republics | USSR [Abbr.]

orbite à ensoleillement constant | orbite de satellite héliosynchrone | orbite héliosynchrone | orbite synchronisée sur le Soleil
heliosynchronous orbit | solar synchronous orbit | sun-synchronous orbit

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord canado-soviétique concernant la coopération dans l'Arctique et dans le Nord | Accord entre le Canada et l'URSS concernant la coopération scientifique dans l'Arctique et le Nord ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Arctic and the North [ Canada/USSR Agreement on Cooperation in the Arctic and the North | Canada/U.S.S.R. Agreement on Scientific Cooperation in the Arctic and the North ]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération entre les provinces canadiennes et les Républiques Soviétiques
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation between Canadian Provinces and Soviet Republics

élément d'une orbite | élément orbital | paramètre orbital
orbital element

orbite de satellite géostationnaire | orbite de satellite géosynchrone | orbite géostationnaire | orbite géosynchrone
geostationary satellite orbit | GSO | geostationary orbit | geosynchronous satellite orbit | geosynchronous orbit

satellite à orbite moyenne | satellite en orbite moyenne | satellite à orbite médiane | satellite à orbite intermédiaire
medium-earth-orbit satellite | MEOS | MEO | middle-earth-orbit satellite

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette dernière préoccupation venait de l'expérience de la Finlande qui, même s'il s'agissait d'un pays démocratique et «occidental», se trouvait à toutes fins utiles dans l'orbite soviétique en raison d'une puissante présence militaire soviétique à ses frontières.
This last concern was rooted in the experience of Finland which, although democratic and " western" was, for all intents and purposes, within the Soviet orbit because of a powerful Soviet military presence on its borders.

Une grande partie des critiques émises à l'égard de l'efficacité potentielle de la défense antimissiles relativement aux contre-mesures laisse en quelque sorte supposer qu'un État qui cherche à acquérir l'arme nucléaire comme la Corée du Nord, qui a fait des essais nucléaires, des essais de missiles balistiques à portée relativement longue et, à l'avenir, l'Iran qui a fait des essais de missiles balistiques intermédiaires — et ces deux pays ont mis des satellites sur orbite — seront, au cours de leur phase de développement, automatiquement capables de développer et de déployer simultanément des contre-mesures sophistiquées que nous associons à celles de l'ancienne Union soviétique et de la Russie qui y sont arrivées après des décennies d'investissement et de recherche scientifique.
Part of the criticism a lot of critics have of the missile defence's potential effectiveness relative to countermeasures is that it somehow assumes that a proliferating state such as North Korea, which has tested nuclear weapons, which has tested relatively long-range ballistic missiles, and in the future, Iran, which has tested intermediate-range ballistic missiles — and both have launched satellites into orbit — will somehow in their development phase automatically be able to develop and deploy simultaneously sophisticated countermeasures which we associate with the old Soviet Union and Russia after decades of investment and scientific research.

Nous n'aurions peut-être pas réussi, mais je pense que, en tout cas, nous n'avons pas constaté suffisamment que des changements étaient intervenus, parce qu'après tout, la Géorgie, il y a vingt ans, était elle aussi dans l'orbite soviétique, elle était aussi un pays communiste.
Perhaps we would not have been successful anyway, but I believe that we did not sufficiently realise that changes were happening because, after all, Georgia, 20 years ago, was itself also in the Soviet orbit. It was also a Communist country.

Vingt ans après l’effondrement de l’empire soviétique, ne provoquons pas ce que les communistes n’ont pas réussi à faire à l’époque: placer la Serbie dans l’orbite exclusive de Moscou.
Twenty years after the collapse of the Soviet empire, let us not provoke what the communists of those days did not manage to do: to put Serbia in the exclusive sphere of Moscow.

Nul doute que cette énorme impulsion réformatrice polonaise ait influencé l'évolution dans d'autres pays, voisins de l'orbite soviétique, qui ont connu de semblables bouleversements au cours de l'automne des peuples de 1989.
There can be no doubt that the huge impetus for reform originating in Poland influenced developments in other neighbouring countries in the Soviet sphere, which experienced similar upheaval during the 1989 'autumn of the peoples'.

Tout en étant un pays démocratique de caractère essentiellement occidental, elle se trouvait, vu la forte présence militaire soviétique à ses frontières, dans l’orbite soviétique (15)
Although democratic and essentially western, it was, nevertheless, within the Soviet orbit because of the large Soviet military presence on its borders (15)

l'orbite soviétique, ce sont des pays qui ont eu des difficultés, ce sont des petits pays qui ont vaillamment défendu leur souveraineté, qui sont restés vivants pendant que l'empire soviétique passait son rouleau compresseur partout, qui ont maintenu leur langue, qui ont maintenu leur spécificité culturelle, qui se sont défendus et qui ont réussi, contre toute attente, à devenir souverains dès que l'empire soviétique a dégagé un peu son étreinte.
they were part of the soviet block for a long time, because they lived through difficulties, because they are small countries which valiantly defended their sovereignty, which survived the soviet empire's steamroller, which maintained their language, which maintained their cultural identity, which defended themselves, and which succeeded against all odds in becoming sovereign as soon as the soviet empire loosened its hold slightly.

Au début des années 1960, après le lancement de Spoutnik, les Américains avaient vraiment peur que l'Union soviétique déploie des armes nucléaires en orbite sans que personne ne le sache, ce qui leur permettrait d'attaquer des cibles américaines en moins d'une minute sans aucun préavis.
One of the major American concerns in the early 1960s after the launch of Sputnik was that the Soviet Union would deploy nuclear weapons on orbit and the United States would not know, and they would be able to strike at American targets in less than a minute with no advance warning whatsoever.