Vertaling van "dans l'espoir aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

instillation d'espoir
Hope instillation

espoir de succession
spes successionis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont encore de l'espoir aujourd'hui.
To this day, they're still hopeful.

En ce qui concerne le programme antidopage, une rencontre tenue tout récemment entre le gouvernement fédéral et l'Association olympique canadienne nous permet d'avoir un peu plus d'espoir aujourd'hui.
As far as the doping control program is concerned, a recently held meeting of federal government and Canadian Olympic Association representatives now gives us reason to be a little more hopeful.

6. invite le Conseil à procéder immédiatement à l'extension du champ d'application de l'interdiction de visa et du gel des avoirs décidée dans sa position commune 2003/297/PESC précitée, décision qui a été suspendue jusqu'au 29 octobre 2003 dans l'espoir, aujourd'hui manifestement vain, de progrès sur la voie du rétablissement de la démocratie et du respect des droits de l'homme;
6. Calls on the Council to implement immediately the extension of the visa ban and assets freeze, as agreed in its aforementioned Common Position 2003/297/CFSP, the implementation of which was suspended until 29 October 2003 in the hope, now clearly lost, of progress being made towards the restoration of democracy and human rights;

6. invite le Conseil à procéder immédiatement à l'extension du champ d'application de l'interdiction de visa et du gel des avoirs décidée dans sa position commune du 28 avril 2003, décision qui a été suspendue jusqu'au 29 octobre 2003 dans l'espoir, aujourd'hui manifestement vain, de progrès sur la voie du rétablissement de la démocratie et du respect des droits de l'homme;
6. Calls on the Council to implement immediately the extension of the visa ban and assets freeze as agreed in its Common position of 28 April 2003, the implementation of which was suspended until 29 October 2003 in the hope, now clearly lost, of progress towards the restoration of democracy and human rights;

Je considère cependant que s'il existe aujourd'hui, en Israël et en Palestine, des hommes et des femmes qui ont le courage de dire non à la guerre, c'est une lueur d'espoir et c'est une formidable leçon de courage sur lesquelles, à aucun prix, nous ne pouvons faire le silence.
I feel, however, that if there are men and women in Israel and the Palestinian territories who have the courage to say no to war, there is a glimmer of hope, and this is a wonderful example of courage to which we must cannot, under any circumstances, fail to respond.

Je ne sais pas quel progrès nous pouvons réaliser, mais, aujourd'hui, j'exprime cet espoir.
I do not know what progress we can make but I express this hope today.

Pour les uns, c'est un succès ; pour les autres, c'est aujourd'hui un espoir déçu.
Some think it a success and others now think it a thwarted ambition.

Un peu plus tôt aujourd'hui, l'honorable leader du gouvernement a parlé de la dynamique économique de l'espoir et de la dynamique économique de la confiance et de la nécessité de redonner espoir et confiance aux Canadiens.
Earlier today, I heard the honourable Leader of the Government speak of the economics of hope and the economics of trust, and of the need to restore them.

Notre espoir aujourd'hui est de brosser un portrait à grands traits d'une population que le législateur et le grand public, jusqu'à présent, ne reconnaît pas comme interlocuteur, étant considérée comme un groupe vague et hétérogène, troublant et peut-être fauteur de troubles.
Our hope today is to offer you a portrait in broad strokes, at least, of a population that we believe legislators and the general public alike have not, to date, recognized in any substantive fashion, except insofar as we believe we are seen as a vague, homogeneous, troubling, and perhaps troublemaking group.

Aujourd'hui comme en 1950, la coopération transatlantique est un phare qui entretient l'espoir des sociétés d'Europe centrale, orientale ou d'ailleurs aujourd'hui en cours de transformation.
The transatlantic partnership, today as in 1950, is a beacon of hope to societies in transition in Eastern and Central Europe and elsewhere.