Vertaling van "dans l'enthousiasme voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions

enthousiasme du renouveau
sense of optimism

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principes auxquels ils tiennent le plus sont l’universalité et l’accessibilité, tandis que l’administration publique est celui qui suscite le moins d’enthousiasme (voir tableau 3.1).
The highest supported principles have been universality and accessibility, while public administration has received the lowest support (see Table 3.1).

Alja Isakovic, organisatrice de la semaine du code et un des 90 ambassadeurs de l'initiative, a déclaré à ce sujet: «C'est extraordinaire de voir que cette initiative suscite tant d'enthousiasme partout en Europe!
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said: "It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!

La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a déclaré: «Je suis très heureuse de voir que la République tchèque manifeste tant d’enthousiasme pour la désignation d’une de ses villes en tant que Capitale européenne de la culture en 2015.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for education, culture, multilingualism and youth, stated: "I am very happy to see so much enthusiasm in the Czech Republic for the 2015 title.

La crainte d'augmentations des prix ou d’abus constitue une des raisons principales du manque d’enthousiasme, voire de l’appréhension dans certains nouveaux États membres envers le passage à l’euro.
The fear of possible price increases or abuses constitutes one of the main reasons underlying the lack of enthusiasm or even the apprehension in some of the new Member States towards the introduction of the euro.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, d'une seule voix les gouvernements des pays de la zone euro, relayés par la Banque centrale, le disent et l'affirment : les Européens auraient accueilli dans l'enthousiasme, voire l'euphorie, l'euro, la monnaie impériale, le nouveau reichsmark.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, speaking with one voice through the Central Bank, the governments of the euro zone countries are stating and affirming that Europeans have given an enthusiastic, even euphoric welcome to the euro, the imperial currency, the new Reichsmark.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, d'une seule voix les gouvernements des pays de la zone euro, relayés par la Banque centrale, le disent et l'affirment : les Européens auraient accueilli dans l'enthousiasme, voire l'euphorie, l'euro, la monnaie impériale, le nouveau reichsmark .
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, speaking with one voice through the Central Bank, the governments of the euro zone countries are stating and affirming that Europeans have given an enthusiastic, even euphoric welcome to the euro, the imperial currency, the new Reichsmark.

Je suis certain que vous ne manquerez pas de voir cette énergie et cet enthousiasme intégralement réfléchis dans le résultat de notre travail.
I am sure that you will not fail to see this energy and enthusiasm fully reflected in the fruits of our labours.

En effet, 323 établissements d’enseignement supérieur d’Europe et des pays tiers ainsi que 2 325 étudiants de pays tiers ont participé au programme entre 2004 et 2006, soulignant leur satisfaction générale, voire leur enthousiasme, à l’égard du programme.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.

Puisse votre enthousiasme ne pas décroître au cours des deux ans et demi qui vont suivre et puisse cet enthousiasme s'avérer contagieux tandis que vous nous représentez partout en Europe, voire au-delà.
May your enthusiasm not wane for the next two-and-a-half years and may it prove to be infectious as you represent us throughout Europe and indeed further afield.

A voir l'enthousiasme des firmes et des chercheurs partout en Europe à l'égard de nos programmes, il faut bien reconnaître que la Communauté répond donc clairement à un besoin inassouvi.
The lively response from the research workers and the companies approached showed that the Community has pinpointed a genuine need.