Vertaling van "dans l'aversion idéologique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

thérapie par aversion [ thérapie par l'aversion | psychothérapie par aversion | cure de dégoût | thérapie d'aversion | cure de déconditionnement | déconditionnement ]
aversion therapy [ aversive conditioning ]

averse de projet [ averse type | orage type | averse nominale ]
design storm

aversion au risque | aversion face au risque | non-acceptation du risque | refus du risque
risk aversion

cure de déconditionnement | cure de dégout | thérapie d'aversion | traitement d'aversion
aversion conditioning | aversion therapy | aversion treatment

gang violent à visée idéologique [ gang idéologique ]
ideological gang

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

averse de projet | averse type
design storm

averse de grésil | averse de granules de glace
ice pellet shower

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

catalogue-matières | catalogue idéologique | catalogue par matières | catalogue par sujets
subject catalogue | subject catalog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous êtes prête à avancer des demi-vérités à l'appui de votre argument idéologique sur une chose qu'il eût été si facile de déterminer par un simple appel téléphonique à mon bureau, je me demande si le reste de ce que vous avez dit au comité est fondé sur une aversion idéologique rigide au commerce international et si vos déclarations reposent sur des recherches sérieuses.
If in fact you were willing to provide half truths to support your ideological argument on something so easily determined simply with a phone call to my office, then I wonder whether much of what you provided to our committee is based on rigid ideological aversion to trade and how much of it is actually based on well-researched fact.

Ou leur opposition s'explique-t-elle par leur aversion idéologique pour tous les accords de libre-échange?
Or is it an ideological aversion to all free trade agreements that is crafting the NDP members' position on this?

Ce n'est pas que le gouvernement a pris un engagement, mais plutôt qu'il a une aversion idéologique à l'égard des investissements ou des interventions dans l'économie, même s'il est obligé de le faire.
It is not that the government has a commitment but rather that the government has an ideological aversion to investing in or intervening in the economy, even though it is required to do so in this sense.

Il a répondu non en raison de son aversion idéologique pour ce genre de choses.
He said no because he has an ideological aversion to that sort of thing.

Les conservateurs ont souvent tendance à sabrer dans ce programme en raison de leur aversion idéologique à aider ceux qui en ont le plus besoin.
In many cases the Conservatives tend to slash the program because of their ideological distaste to help those who need help the most.

Malheureusement, les convictions religieuses ou une aversion pour la violence, que l'armée peut représenter, sont utilisées comme prétexte par une série de personnes afin d'éviter le service militaire et refuser leur séjour dans le service civil aux dépens de l'État, même si certains d'entre eux n'hésitent pas à recourir à la violence si elle sert leur objectif idéologique.
Unfortunately, religious convictions or an aversion to the violence which the army may stand for are used as a pretext by a number of people to avoid military service and while away their days in the civil service at the state’s expense, even though some of them have no hesitation in using violence if it serves their ideological purpose.

Ces indications, qui coïncident en grande partie avec les orientations du document programmatique de la présidence portugaise qui seront donc discutées au sommet de Lisbonne, ont été repoussées ou dénaturées au sein de la commission économique et monétaire de ce Parlement par une majorité précaire unie seulement dans l'aversion idéologique envers une Union européenne fondée sur la convergence des politiques nationales et non sur le seul assemblage des marchés.
These recommendations, which, for the most part, are consistent with the guidelines in the Portuguese presidency’s work programme and which will therefore be discussed at the Lisbon Summit, have been rejected or distorted by the Committee on Economic and Monetary Affairs of this Parliament, by a majority which only managed to achieve a fragile unity in its rejection of the idea of a European Union which is founded on the convergence of national policies and not just on the grouping together of markets.