Traduction de «dans l'arrêt morgentaler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Democracy on Trial : The Morgentaler Affair
Democracy on Trial: The Morgentaler Affair

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]

guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt
slip type renewable bush for use with tenon or locking screw

robinet d'arrêt | soupape d'arrêt | valve d'arrêt | vanne d'arrêt | vanne d'isolement | vanne obturante
stop-cock

guide de perçage amovible type fixe utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt
fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw

arrêt cardiaque
Cardiac arrest

décision de principe [ arrêt-clé | arrêt de principe | arrêt faisant jurisprudence | cause faisant jurisprudence | jugement de principe | cause type | arrêt fondamental | arrêt faisant autorité | décision charnière | décision créant un précédent ]
leading case [ land mark decision | leading decision | land mark | bench mark decision | leading judgment | land-mark ruling ]

vanne d'arrêt du système d'extinction automatique [ vanne d'arrêt de l'installation d'extincteurs automatiques | vanne d'arrêt des extincteurs automatiques | vanne d'arrêt des sprinkleurs | robinet d'arrêt du système d'extinction automatique ]
main stop valve of automatic sprinkler [ automatic sprinkler main stop valve | automatic sprinkler system main stop valve ]

jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]
ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne se fonde pas sur l'arrêt Morgentaler, mais plutôt sur l'arrêt Tremblay c. Daigle.
It's not based on the Morgentaler decision; it's based on the Tremblay v. Daigle decision.

L'arrêt Morgentaler ne traitait pas spécifiquement du moment où commence la vie.
The Morgentaler decision didn't specifically deal with where life begins.

Dans l'arrêt Morgentaler, la juge Wilson a déclaré: «L'État va respecter les choix faits par les individus et, dans toute la mesure du possible, éviter de subordonner ces choix à une conception quelconque de la vie que l'on doit mener».
Justice Wilson in the Morgentaler decision said: “The state will respect choices made by individuals and, to the greatest extent possible, will avoid subordinating those choices to any one conception of the good life”.

Il y a un certain nombre de décisions concernant Morgentaler depuis le principal arrêt Morgentaler dans lequel le financement a été mentionné.
There are a number of Morgentaler decisions since the main Morgentaler decision in which the funding was an issue.

Peut-on développer, par le biais de l'adoption de déclarations interprétatives, une formulation reconnaissant les acquis de l'arrêt Morgentaler ou de l'arrêt Daigle, par exemple, afin de guider l'interprétation de l'article 4.1?
By adopting declarations of interpretation, can we develop wording that recognizes the gains made in Morgentaler or Daigle, for example, in order to guide the interpretation of article 4.1?