Traduction de «dans l'arctique suscite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appauvrissement de la couche d'ozone arctique [ appauvrissement de l'ozone arctique | diminution de la couche d'ozone arctique | diminution de l'ozone arctique | baisse de la couche d'ozone arctique | baisse de l'ozone arctique | réduction de la couche d'ozone arctique | réduction de l'ozone arctique ]
arctic ozone depletion

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]

Haut-Arctique [ haut Arctique | Extrême Arctique | Extrême-Arctique | extrême arctique | Arctique ]
High Arctic [ high Arctic ]

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

air arctique | masse d'air arctique
arctic air | arctic air mass

éperlan | éperlan arctique | éperlan de l'Arctique
Arctic rainbow smelt

Conseil de Barents | Conseil euro-arctique de Barents | Conseil euro-arctique de la mer de Barents | CEAB [Abbr.]
Barents Euro-Arctic Council | BEAC [Abbr.]

trou d'ozone arctique | trou d'ozone boréal | trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique | trou d'ozone au-dessus de l'Arctique
Arctic ozone hole

plongeon arctique | huard arctique | huart arctique | plongeon lumme | lumme
Arctic loon | black-throated diver | black-throated loon

océan Arctique
Arctic Ocean [ Arctic(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous parlez aux gens de l'Arctique et de la recherche sur l'Arctique, ils sont extrêmement intéressés, et les documentaires à la télévision et les articles de presse sur l'Arctique suscitent énormément de feedback positif.
When you do talk to people about the Arctic and about Arctic research, they're extremely interested, and on the occasions when there are documentaries on TV or media coverage in the papers, it generates very positive feedback.

F. considérant que la fonte des glaces et l'ouverture de nouvelles voies maritimes rendent les ressources de l'Arctique plus accessibles et que les investissements et les infrastructures dans la région sont donc appelés à se développer; considérant que l'Arctique suscite un intérêt croissant aux États-Unis et en Russie, mais aussi auprès de pays non arctiques tels que la Chine, laquelle se présente comme un État "quasi arctique";
F. whereas the melting ice and new shipping routes are making Arctic resources more accessible, and whereas this will increase investment and infrastructure in the region; whereas the Arctic is attracting greater interest in the US and Russia, and among non‑Arctic countries such as China, which describes itself as a ‘near-Arctic state’;

46. reconnaît le caractère fondamental des politiques européennes visant à renforcer l'enseignement supérieur et la recherche dans cette zone pour conforter les environnements favorables à l'innovation et les mécanismes de transfert de technologies; souligne qu'il importe de soutenir le développement de réseaux de coopération entre établissements d'enseignement supérieur, dans la région et au-delà, et d'offrir des possibilités de financement de la recherche, notamment dans les domaines où la région s'est déjà illustrée, de manière à susciter un développement économique durable dans les régions de l'Arctique;
46. Acknowledges that EU policies that strengthen higher education and research facilities in the area are fundamental for strengthening innovative environments and technology transfer mechanisms; underlines the importance of supporting the development of cooperation networks between higher education institution within and beyond the region and providing opportunities for research funding, particularly in fields where the region has a proven track record, in order to bring about sustainable economic development in the regions of the Arctic;

Il apparaît aussi clairement de ce rapport que les ressources naturelles de la région arctique suscitent un intérêt énorme.
It is clear, also from this report, that there is enormous interest in the natural resources of the Arctic region.

112. fait observer que les eaux arctiques sont un milieu marin voisin revêtant une importance particulière pour l'Union et jouant un rôle important dans l'atténuation du changement climatique; souligne qu'une attention spéciale doit être accordée aux graves préoccupations que suscitent les eaux arctiques du point de vue de l'environnement, afin de garantir la protection de ces eaux lors de toute activité pétrolière et gazière offshore, y compris l'exploration, compte tenu des risques d'accidents de grande ampleur et de la nécessité d'y faire face efficacement; encourage les États membres faisant partie du Conseil de l'Arctique à soutenir vigoureusement les efforts visant à maintenir les normes les plus strictes possibles en matière de protection de l'environnement dans cet écosystème vulnérable et unique, notamment en mettant en place des instruments internationaux pour prévenir la pollution par le pétrole des eaux de l'Arctique, s'y préparer et y faire face et, plus particulièrement, de proposer résolument des mesures qui incitent les gouvernements à ne pas autoriser l'exploitation pétrolière et gazière offshore, y compris l'exploration, aussi longtemps que des moyens d'intervention efficaces en pareil cas ne peuvent être garantis.
112. Notes that the Arctic waters are a neighbouring marine environment of particular importance to the European Union, and that they play an important role in mitigating climate change; stresses that the serious environmental concerns relating to the Arctic waters require special attention to ensure the environmental protection of the Arctic in relation to any offshore oil and gas operations, including exploration, taking into account the risk of major accidents and the need for an effective response; encourages those Member States that are members of the Arctic Council actively to promote efforts to maintain the highest possible environmental safety standards in this vulnerable and unique ecosystem, inter alia through the creation of international instruments for the prevention of, preparedness for and response to, marine oil pollution in the Arctic, and, in particular, to actively propose policies for governments that cause them to refrain from authorising offshore oil and gas operations, including exploration, as long as an effective response to such accidents cannot be ensured;

Il élargit les limites territoriales, ce qui est une bonne chose, mais protège-t-il mieux l'Arctique ou s'agit-il simplement d'un autre geste posé par le Parti conservateur tout simplement parce que l'Arctique suscite un intérêt accru?
It does extend the boundaries, and that is a good thing, but does it create any more protection for the Arctic, or is it simply another gesture on the part of the Conservative Party toward our deepening interest in the Arctic?

Nous souhaitions que la communication suscite une réflexion approfondie sur les différents thèmes abordés, jetant les bases d’une future politique arctique de l’Union européenne.
We want the communication to give rise to a detailed reflection on the various issues covered, laying the foundations for a future EU Arctic policy.

Nous savons que l'Arctique suscite un intérêt grandissant et que nous n'avons rien fait dans cette région du Nord pendant 145 ans.
We are aware that the interest in the Arctic is growing and we know that for 145 years we did not do anything up there.

Elle ne s’est peut-être pas beaucoup manifestée récemment, mais la tendance à plus long terme sur 30 ans montre que le rôle des peuples autochtones dans les affaires internationales de l’Arctique suscite de plus en plus l’attention et l’intérêt.
Maybe we have not seen it playing out as much recently, but the longer trend over 30 years is that the role of indigenous peoples in international affairs in the Arctic has attracted increased attention and increased awareness.

Les possibilités d'exploitation à grande échelle de nouvelles ressources non renouvelables dans l'Arctique suscitent l'enthousiasme, mais on fait fi de l'écart consternant entre les Inuits et le reste du Canada sur le plan de l'accès aux soins de santé de base, à l'éducation et au logement.
While there is enthusiastic focus on the possibilities of major new non- renewable resource developments in the Arctic, the truly appalling gaps between Inuit and other Canadians in access to basic health, education and housing are often pushed to the margins.