Vertaling van "dans l'application réelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

plainte : rêves d'apparence réelle
C/O - vivid dreams

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

masse volumique réelle du sol [ densité réelle du sol | densité réelle ]
actual density of soil [ actual density of the soil ]

distance réelle | portée réelle
true range

autorisation réelle | permission réelle
licence real | license real | real licence | real license

Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles : Résultats EKS [ Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles ]
Purchasing power parities and real expenditures EKS results

logiciel d’application d’alarme
Alarm application software

logiciel d’application pour système d’assistance circulatoire
Circulatory assist system application software

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que les gens qui s'intéressent à ce régime et le connaissent bien se demandent si cette réforme a suffisant de mordant pour qu'on puisse en arriver à une application réelle, plutôt qu'à une discussion sur l'application, des objectifs et mesures louables auxquels tout le monde adhère en théorie.
I think there is a concern amongst people who are interested and knowledgeable about this whole regime about whether there are sufficient teeth in the reforms to enable actual enforcement rather than talk about enforcement of the good objectives and measures which everyone agrees to on paper.

Mais les applications réelles qui sont logiques pour l'instant sont des applications dans de tout petits créneaux où les sources traditionnelles d'énergie ne s'avèrent tout simplement pas économiques.
But the real applications that make sense right now are niche applications, where conventional energy sources simply don't prove economical.

Partout au pays, il y a déjà beaucoup de règlements qui ne font l'objet d'aucune application réelle et il y a beaucoup de problèmes.
Already, many regulations are not really being enforced throughout the country and there are a lot of problems.

87. encourage l'Union européenne et ses États membres à aider la Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme dans la mise en œuvre de son rapport 2012 sur le renforcement des organes des Nations unies créés en vertu des traités, qui jouent un rôle essentiel dans le contrôle de l'application réelle des obligations en matière de droits de l'homme par les États qui sont parties aux traités des Nations unies relatifs aux droits de l'homme;
87. Encourages the EU and its Member States to support the UN High Commissioner for Human Rights in the implementation of her 2012 report on strengthening the UN Treaty Bodies which play a key role in monitoring the actual implementation of human rights obligations by states which are parties to the UN human rights treaties;

91. encourage l'Union européenne et ses États membres à aider la Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme dans la mise en œuvre de son rapport 2012 sur le renforcement des organes des Nations unies créés en vertu des traités, qui jouent un rôle essentiel dans le contrôle de l'application réelle des obligations en matière de droits de l'homme par les États qui sont parties aux traités des Nations unies relatifs aux droits de l'homme;
91. Encourages the EU and its Member States to support the UN High Commissioner for Human Rights in the implementation of her 2012 report on strengthening the UN Treaty Bodies which play a key role in monitoring the actual implementation of human rights obligations by states which are parties to the UN human rights treaties;

154. demande une application réelle des dispositions relatives aux droits fondamentaux du code frontières Schengen et du code communautaire des visas lors des évaluations futures des accords de Schengen;
154. Calls for the effective implementation of the fundamental rights provisions of the Schengen Borders Code and of the Community Code on Visas in the context of future Schengen evaluations;

En ce qui concerne surtout le point essentiel qu’est l’application réelle du droit communautaire, je pense qu’il est indispensable, Madame la Commissaire, que la Commission se dote des moyens nécessaires pour veiller à l’application réelle du droit communautaire.
The key issue here is the de facto implementation of Community law, and in this regard, Commissioner, I feel that it is vital that the Commission should have the resources necessary to monitor the actual implementation of Community legislation.

J'espère qu'une fois que les choses changeront en Afghanistan - ce que nous voulons tous - et que s'installera un gouvernement respectant quelques exigences minimes en matière de respect des droits de l'homme, de lutte contre la drogue, de lutte contre le terrorisme et de questions similaires, nous pourrons nous préoccuper de questions telles que l'application réelle et l'efficacité réelle de ces aides qui, j'insiste, doivent pour le moment passer par des organisations non gouvernementales comme le HCRNU ou la Croix-Rouge, qui sont les canaux habituels pour les aides dans de tels cas.
I hope that, once things have changed in Afghanistan, as we all wish, and a government is in place which fulfils the minimum requirements in terms of respect for human rights, combating drug trafficking and other similar issues, we will be able to deal with issues such as the real application and the real effectiveness of this aid, which, I insist, currently has to be channelled through non-governmental organisations such as the UNHCR or the Red Cross, which are the usual channels of aid in these cases.

Bien que le rapport ne traite pas de l'application des dispositions au niveau national, celle-ci relevant de la compétence des autorités des Etats membres, le Commissaire Flynn a confirmé que la Commission s'efforcerait d'entreprendre des recherches sur l'application réelle des dispositions nationales dans le cadre du programme "L'Europe contre le cancer".
Whilst the Report does not deal with the application of legislation at a national level, this being the responsibility of the relevant authorities in the Member States, Commissioner Flynn confirmed that the Commission would endeavour to undertake research into the actual application of national legislation within the framework of the Europe Against Cancer programme.

Afin d'assurer l'incorporation effective de la législation communautaire de l'environnement dans les structures juridiques et administratives des États membres et l'application réelle de ces règles à tous les niveaux, il est indispensable d'adopter des solutions plus ambitieuses que la modification des pratiques et des procédures qui découlent de l'article 169.
In order to ensure the practical incorporation of EU environmental law into legal and administrative structures and in their practical application at all levels within Member States, more ambitious solutions than can be achieved through changes to practices and procedures under Articles 169 are therefore required.