Vertaling van "dans l'ancienne yougoslavie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Yougoslavie [ territoires de l'ancienne Yougoslavie ]
Yugoslavia [ territories of the former Yugoslavia ]

Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]

loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc.
Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc.

conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie
International Conference on the Former Yugoslavia | ICFY [Abbr.]

Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie
Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the Former Yugoslavia

Registre canadien des violations du droit humanitaire international dans l'ancienne Yougoslavie
Canadian Registry of International Humanitarian Law Violations in the Former Yugoslavia

Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie
International Conference on the former Yugoslavia

Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Obnova [Abbr.]
Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Obnova [Abbr.]

Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]

Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]
International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ceux-ci, il y avait des aides pour les travaux du Bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, du Conseil de l’Europe, des tribunaux spéciaux pour l’ancienne Yougoslavie, pour la Sierra Leone et le Cambodge, ainsi que pour des projets visant à promouvoir la démocratie au Belarus[10] et d’autres initiatives visant à soutenir les droits des populations autochtones.
Projects included support for the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the special courts for former Yugoslavia, Sierra Leone and Cambodia, as well as projects for the promotion of democracy in Belarus[10] and other initiatives in support of the rights of indigenous peoples.

Nous constatons que le mot Yougoslavie a disparu d'expressions telles que "l'ancienne Yougoslavie" ou "ce qu'il reste de la Yougoslavie", pour être remplacée par le terme de Serbie-Monténégro. Le nom de Yougoslavie n’existerait donc plus que dans le nom de l’tat de Macédoine.
We are seeing that the term Yugoslavia in expressions such as ‘the former Yugoslavia’ and ‘the remains of Yugoslavia’ has actually disappeared and is to be replaced by the term Serbia-Montenegro.

Le démantèlement de l'ancienne Yougoslavie et la guerre et la répression qui s'en sont suivis ont laissé une région fortement fragmentée.
The break up of the former Yugoslavia, accompanied by years of war and repression, has left behind a highly fragmented region.

(3) Dans les conclusions relatives aux personnes déplacées du fait du conflit dans l'ancienne Yougoslavie adoptées par les ministres chargés de l'immigration lors de leurs réunions à Londres les 30 novembre et 1er décembre 1992 et à Copenhague les 1er et 2 juin 1993, les États membres et les institutions de la Communauté ont exprimé leur préoccupation face à la situation des personnes déplacées.
(3) In the conclusions relating to persons displaced by the conflict in the former Yugoslavia adopted by the Ministers responsible for immigration at their meetings in London on 30 November and 1 December 1992 and Copenhagen on 1 and 2 June 1993, the Member States and the Community institutions expressed their concern at the situation of displaced persons.

S"il est vrai que toutes ces mesures vont dans la bonne direction, elle n"impliqueront pas automatiquement une gestion plus rapide et plus efficace de l"aide communautaire aux Républiques issues de l"ancienne Yougoslavie.
Although all these measures go in the right direction, they do not automatically mean more rapid and effective management of Community aid to the former Yugoslav republics.

Bien que l"Union européenne ait consenti des aides financières considérables pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et d"autres régions de l"ancienne Yougoslavie ravagées par la guerre, en particulier la Slavonie orientale (Croatie) - voir annexe 1 -, les résultats tangibles de la reconstruction et de la création de conditions de vie normales restent, au début de la troisième année à compter de l"accord de paix de Dayton, très limités.
Despite the fact that the EU has made considerable financial aid available for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina and other regions of former Yugoslavia devastated by the war, especially Eastern Slavonia (Croatia) - see Annex 1, there is still, as the Dayton peace agreement enters its third year, very little visible evidence of reconstruction and the establishment of normal living conditions.

Dans son rapport annuel 1996, la Cour des comptes a, pour sa part, critiqué le retard dans le démarrage de la coopération financière avec les pays issus de l"ancienne Yougoslavie.
In its 1996 annual report, the Court of Auditors criticized the delay in launching financial cooperation with the countries formerly part of Yugoslavia.

L"exécution budgétaire des aides à la reconstruction de l"ancienne Yougoslavie est également source de préoccupations pour la commission REX.
Budget implementation of aid for reconstruction of the former Yugoslavia has also been a matter of concern for the REX Committee.

Les conditions spécifiques fixées par le Conseil pour la mise en oeuvre de la coopération avec l'ancienne Yougoslavie sont également un élément essentiel du présent règlement.
The specific conditions laid down by the Council for the implementation of cooperation with former Yugoslavia are also an essential part of this Regulation.

considérant que le développement économique, la restauration d'une société civile et la coopération entre les républiques issues de l'ancienne Yougoslavie conformément à l'approche régionale telle que définie par le Conseil sont indissociables de la paix et de la stabilité dans la région des Balkans;
Whereas economic development, the restoration of civil society and cooperation between the Republics of former Yugoslavia in accordance with the regional approach as defined by the Council are a prerequisite for peace and stability in the Balkans;