Vertaling van "dans l'alena laissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

pays de l'ALENA
NAFTA countries [ North American Free Trade Agreement countries ]

Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d'une garantie -- numéro tarifaire 9820.00.00 -- (ALÉNA) [ Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d'une garantie -- numéro tarifaire 9820.00.00 -- (ALÉNA et ALÉCI) ]
NAFTA Importation of Goods Exported for Repair under Warranty (Tariff Item No. 9820.00.00) Regulations [ NAFTA and CIFTA Importation of Goods Exported for Repair Under Warranty (Tariff Item No. 9820.00.00) Regulations ]

Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane [ Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC) | Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA) ]
Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations [ NAFTA and CCFTA Re-determination of Origin Regulations | NAFTA Re-determination of Origin Regulations ]

Accès Amérique du Nord : L'ALENA au profit des Canadiens [ Accès Amérique du Nord : l'ALENA au bénéfice des Canadiens ]
Access North America: Making the NAFTA Work for Canadians

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

panneau laissant passer l'eau de surface
skimming panel

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | walking

Accord de libre-échange nord-américain | ALENA [Abbr.]
North American Free Trade Agreement | NAFTA [Abbr.]

ALENA
NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, aucun des termes clés, tels que «service social», «but public», ou «santé» ne sont définis dans l'ALENA, laissant à cette réserve une portée vague et ouverte à toute interprétation.
However, none of the key terms like “social service”, “public purpose”, or “health” are defined in NAFTA, leaving the scope of this reservation unclear and open to interpretation.

Le gouvernement a laissé tomber notre industrie du bois d'oeuvre en laissant 1 milliard de dollars sur la table, en acceptant un système de contingents restrictif et en faisant fi de nos victoires devant les tribunaux de l'ALENA et de l'OMC.
The government sold out our softwood lumber industry by leaving over $1 billion on the table, agreeing to a restrictive quota system and abandoning our past NAFTA and WTO litigation victories.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec affirme qu'accorder des garanties de prêts aux entreprises victimes de la crise du bois d'oeuvre pourrait entraîner des réactions de la part des Américains, laissant entendre par là que cela contreviendrait aux dispositions de l'ALENA et de l'OMC.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, the Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec claims that giving loan guarantees to the companies hit by the softwood lumber crisis could trigger reactions from the Americans, thus implying that this would be contrary to the provisions of NAFTA and the WTO.

Par exemple, un investisseur étranger dans un service de distribution d'eau, même en laissant de côté la question de la propriété de cette eau ou des droits sur l'eau à titre de marchandise, pourrait invoquer l'ALENA s'il y a traitement discriminatoire, expropriation ou défaut d'application de la norme internationale minimale à cet investisseur.
For example, a foreign investor in a water distribution service, even absent or leaving aside the question of the ownership of that water or the rights over the water as a good, may be able to invoke NAFTA as well if there is any discriminatory treatment, expropriation treatment or less than a minimum international standard of treatment afforded to that investor.