Traduction de «dans l'affaire vaid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

opérations de la compagnie [ affaires de la compagnie | affaires générales | affaires de l'entreprise | affaires de la société | affaires de la compagnie | affaires des sociétés constituées | affaires sociales ]
corporate affairs

affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]
votable item [ selected item ]

ministère des Affaires municipales et de la Métropole [ ministère des Affaires municipales | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement | ministère des Affaires municipales | département des Affaires municipales ]
ministère des Affaires municipales et de la Métropole [ ministère des Affaires municipales | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement | ministère des Affaires municipales | Department of Municipal Affairs ]

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

affaires générales | affaires de la société | affaires de l'entreprise | affaires corporatives
corporate affairs

affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset
offset | compensation

relation d'affaires comportant des risques accrus | relation d'affaires comportant un risque accru | relation d'affaires présentant un risque accru
higher risk business relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'affaire Vaid, il est vrai que le fait qu'il existait une loi sur la fonction publique, qui semblait aborder certaines des questions présentées dans Vaid, a influencé la Cour d'appel fédérale.
In the Vaid case, it is true that the fact that there was public service legislation in place, and that that seemed to deal with some of the issues that were presented by the larger realm of considerations in Vaid, did influence the Federal Court of Appeal.

Les sénateurs se souviendront que, dans l'affaire Vaid, M. Vaid n'avait pas eu gain de cause, mais la Cour suprême du Canada s'était tout de même prononcée sur les privilèges que le Président de la Chambre des communes avait invoqués; il avait plaidé que la relation de travail entre lui et M. Vaid, qui était son chauffeur, et que le régime de relation de travail auquel M. Vaid était assujetti étaient visés par un privilège.
Honourable senators will remember that in the Vaid case, Mr. Vaid did not succeed in the court, but the Supreme Court of Canada pronounced on the privileges that were claimed by the Speaker of the House of Commons that the labour relationship between him and Mr. Vaid, who was his chauffeur, and the labour relations system under which Mr. Vaid was working, was privileged.

Je pense que le Sénat devrait étudier la question des privilèges, parce qu'il y a deux décisions importantes, celle de l'affaire Page et celle de l'affaire Vaid, qui réfutent la position de notre Président et celle du Président de l'autre endroit.
I think this chamber should consider the issue of privileges, because we have two major decisions here rebutting the position of our Speaker and the Speaker of the other place in the Page case and in the Vaid case.

Un exemple a été dans l’affaire Vaid, dans laquelle le procureur général du Canada et la Chambre des communes ont adopté des points de vue différents sur l’étendue des pouvoirs de la Chambre de réglementer ses affaires internes.
An example was in the case of Vaid, where the Attorney General of Canada and the House of Commons took different views on the scope of the powers of the House to regulate its internal affairs.

Personnellement, j'ai choisi de ne pas intervenir dans l'affaire Vaid, car je croyais qu'une intervention de ma part constituerait une ingérence dans les affaires de la Chambre des communes. Je tenais à m'assurer que toutes les différences seraient maintenues et qu'aucun jugement ne visait tous les législateurs au Canada.
I, personally, did not choose to intervene in the Vaid case as I believed that to do so would be entering into House of Commons affairs, and I wanted to ensure that any differences would be maintained and that no judgment would blanket all of us who work in the legislative field in Canada.