Vertaling van "dans l'affaire superior " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

opérations de la compagnie [ affaires de la compagnie | affaires générales | affaires de l'entreprise | affaires de la société | affaires de la compagnie | affaires des sociétés constituées | affaires sociales ]
corporate affairs

affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]
votable item [ selected item ]

variété de pomme de terre Superior [ pomme de terre Superior ]
Superior potato variety [ Superior ]

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

affaires générales | affaires de la société | affaires de l'entreprise | affaires corporatives
corporate affairs

affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset
offset | compensation

lobus superior pulmonis dextri
Right upper lobe of lung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous venons d'en terminer avec une très longue affaire, l'affaire Superior Propane, et croyez-moi, elle a coûté cher aussi bien à la partie adverse qu'à mon client.
I've just come out of a very lengthy piece of litigation on the Superior Propane case, and believe me, it was expensive, as much for the other side as it was for my client.

M. Lancop: C'est une question qui a été abondamment débattue et de nombreux articles bien informés ont été rédigés à ce sujet depuis l'affaire Superior Propane.
Mr. Lancop: This has been the subject of a considerable amount of debate and there have been a number of learned articles written on this subject since the Superior Propane case.

Ma deuxième question, qui concerne les conséquences de l'affaire Superior Propane, est celle-ci : ne pensez-vous pas que toute cette procédure d'examen est dysfonctionnelle à présent, vu la résultat dans l'affaire Superior Propane, et ce après quatre ans de procédures judiciaires?
A second question, given this Superior Propane process, is this. Has this whole process become dysfunctional anyway, based on this Superior Propane outcome and four years of proceedings?

Je devrais aussi ajouter, en passant, qu'après avoir déjà rédigé deux de mes trois articles sur l'affaire Superior Propane, alors qu'elle était à l'examen, j'ai brièvement discuté des détails de cette affaire avec le Bureau de la concurrence, au sujet des aspects juridiques de l'appel.
I also should add a caveat that after I'd already written two of my three articles on the propane case, while the case was under consideration I did briefly consult with the Competition Bureau on the specifics of the propane case, on the legal issues on appeal.

La raison pour laquelle je ne veux pas que nous nous précipitions pour modifier la loi à la suite de l'affaire Superior Propane, c'est en partie parce que je pense que cette affaire nous a donné une règle utilisable.
The reason I don't want us to rush off and amend the law based on Superior Propane is partly that I think the result of Superior Propane may in fact be a usable rule.

(31) Voir le 6e motif de l'Arrêt 411/99 du Tribunal Superior de Justicia del País Vasco du 17 mai 1999 dans l'affaire 907/98, Administración del Estado c/ Juntas Generales de Álava.
(31) See the sixth paragraph of Judgment 411/99 of 17 May 1999 of the High Court of the Basque Country (Tribunal Superior de Justicia del País Vasco) in Case 907/98 Administración del Estado v Juntas Generales de Álava.

[20] Arrêt de la Cour du 3 octobre 2000 dans l'affaire C-303/98, demande adressée à la Cour par le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Espagne) dans le litige entre Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) et Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, Recueil de jurisprudence 2000, p. I-07963.
[20] Judgment of the Court of 3 October 2000 in case C-303/98, request submitted to the Court by the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Spain) in the dispute between Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) and Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, ECR 2000, p. I-07963.

Dans l'affaire SIMAP, le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a, en vertu de l'article 234 CE, posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des directives 89/391/CEE et 93/104/CE.
In the SIMAP case, the Spanish court "Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana", by virtue of Article 234 of the EC Treaty, submitted five requests for a preliminary ruling on the interpretation of Directives 89/391/EEC and 93/104/EC.