Traduction de «dans l'affaire powley » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

opérations de la compagnie [ affaires de la compagnie | affaires générales | affaires de l'entreprise | affaires de la société | affaires de la compagnie | affaires des sociétés constituées | affaires sociales ]
corporate affairs

affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]
votable item [ selected item ]

ministère des Affaires municipales et de la Métropole [ ministère des Affaires municipales | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement | ministère des Affaires municipales | département des Affaires municipales ]
ministère des Affaires municipales et de la Métropole [ ministère des Affaires municipales | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement | ministère des Affaires municipales | Department of Municipal Affairs ]

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

affaires générales | affaires de la société | affaires de l'entreprise | affaires corporatives
corporate affairs

affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset
offset | compensation

relation d'affaires comportant des risques accrus | relation d'affaires comportant un risque accru | relation d'affaires présentant un risque accru
higher risk business relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dossier contient un article sur l'identité des Métis par rapport à l'arrêt Powley, qui est extrêmement important, car l'on vous a donné beaucoup de fausses idées concernant l'affaire Powley.
In that portfolio we have an article on the identity of the Metis versus the Powley case, which is extremely important because there have been a lot of misconceptions given to you concerning the Powley case.

Le contrat ne vise pas à déterminer qui est Métis, mais à donner au gouvernement un moyen de s’assurer que le système d’inscription, dans les cinq provinces comptant des Métis, est satisfaisant et conforme à la décision de la Cour suprême dans l’affaire Powley.
The contract is not to decide who is Métis but to give the government a way to ensure the registration system in the five Métis provinces are satisfactory and respond to the Powley Supreme Court decision.

En ce qui a trait à l'établissement du territoire, l'affaire Powley a permis d'assurer l'appui de la Cour suprême parce qu'elle a reconnu qu'il y avait toujours eu un établissement métis dans la région où Powley faisait une chasse et une pêche de subsistance.
In terms of establishing territory, Powley was successful in gaining the support of the Supreme Court because it recognized that there had been a continual Metis settlement in the area where Powley was subsistence hunting and fishing.

Dans l'affaire Powley, ils parlent des droits de chasse des Powleys de Sault Ste. Marie, mais comme c'est la première fois que les Métis se présenteront devant la Cour suprême du Canada, ils devront répondre à des questions plus générales.
In the Powley case, they're talking about the hunting rights of the Powleys in Sault Ste. Marie, but because this is the first time the Métis will be before the Supreme Court of Canada, they're going to have to answer the broader questions.

Les décisions Powley et Blais concernent, dans l'affaire Powley, la revendication par les Métis du droit de chasse ancestral et, dans l'affaire Blais, l'admissibilité au transfert de ressources aux termes de la loi.
The Powley and Blais decisions are related to the Metis claims for the Aboriginal right to hunt, in the Powley case, and for entitlement under resource transfer legislation, in the Blais case.