Traduction de «dans l'affaire paraguay états-unis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet commercial des femmes d'affaires Canada/États-Unis '99
Canada/U.S.A. Businesswomen's Trade Summit '99

Bureau des affaires des États-Unis d'Amérique
Bureau of United States Affairs

Le Conseil d'Affaires Canada/États-Unis Inc.
Canada/United States Business Council Inc.

Commandement des Affaires civiles Réserve de l'Armée de terre des États-Unis
US Army Civil Affairs Command

Narcotics Affairs Section de l'ambassade des États-Unis | NAS [Abbr.]
Narcotics Affairs Section | US Department of State Narcotics Affairs Section | NAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Leon Benoit: Pour ce qui est de la documentation, surtout entre le Canada et les États-Unis, si l'on conduit son automobile—ce qui est très fréquent lorsqu'on habite dans le sud du Canada, où se trouve concentrée la population—pour faire des affaires, il est impossible de vérifier si une personne a quitté le pays pour aller traiter des affaires aux États-Unis et si elle est revenue ensuite.
Mr. Leon Benoit: In terms of documentation, particularly between Canada and the United States, if you're driving—which would be very common in the southern part of Canada, where most of the population is—to do business, there would be no way of verifying whether someone had left the country to do business in the United States and then returned.

M. Paul Bondy: D'ailleurs, si vous me le permettez, l'étude KPMG à laquelle nous avons participé en assurant une partie du financement, a fait ressortir qu'il en coûte en moyenne 8 p. 100 de moins pour faire affaire au Canada qu'aux États-Unis. Par exemple, si l'on a établi qu'il en coûte 100 p. 100 pour faire affaire aux États-Unis, il n'en coûte que 93,6 p. 100 ou quelque chose du genre à Windsor.
Mr. Paul Bondy: In fact, if I may, the KPMG study in which we participated by providing some of the funding indicated that on average Canada was almost 8% lower in terms of the cost of doing business than, say, the U.S. Where the U.S. was benchmarked at 100%, Windsor, for example, was 93.6% or something like that, in that ballpark.

Faire affaire aux États-Unis et par le monde, absolument, mais assurons-nous de donner une chance raisonnable aux entrepreneurs de valoriser suffisamment leurs entreprises et d'avoir des conditions de financement acceptables, pour que non seulement le financement suivant se fasse ailleurs — par exemple aux États-Unis —, mais éviter que toute la valorisation, toute l'expertise en termes de commercialisation, dont on se plaint souvent qu'elle soit manquante au Québec et au Canada, ne soit jamais rapatriée au Québec.
Do business in the United States and around the world, absolutely, but let us be sure we give entrepreneurs a reasonable chance to develop their businesses enough and to obtain acceptable financing conditions so that not only is the next round of financing not done elsewhere — in the United States, for example — but we also do not prevent any increase in value, any commercialization expertise, which we often claim is lacking in Quebec and Canada, from ever being repatriated to Quebec.

reconnaît que, bien que les tarifs douaniers des échanges transatlantiques de biens soient en moyenne relativement peu élevés, l'importance de la relation commerciale entre l'Union et les États-Unis implique que les avantages économiques potentiels de cet accord seraient bien plus conséquents que ceux tirés de tout autre accord commercial conclu antérieurement et il est dans le plus vif intérêt des milieux d'affaires de l'Union et des États-Unis d'éliminer les droits de douane restants;
Recognises that even though the average tariffs on transatlantic trade in goods are comparatively low, the vast size of the EU-US commercial relationship means that the potential economic benefits would be far larger than any previous trade agreement and that there is a strong interest in both the EU and US business communities to eliminate remaining tariffs;

Une réciprocité complète en matière de visas[37] a été établie avec le Costa Rica, Israël, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, Singapour, l'Uruguay et le Venezuela. Des progrès ont également été réalisés avec l'Australie, le Brunei, le Canada et les États-Unis.
Full visa reciprocity [37] was achieved with Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay and Venezuela, and progress was also made with Australia, Brunei Darussalam, Canada and the United States.

[64] Voir l'ordonnance rendue le 9 avril 1998 par la Cour internationale de justice dans l'affaire Paraguay/États-Unis d'Amérique (affaire Breard, rayée du rôle) et son arrêt du 27 juin 2001 dans l'affaire Allemagne/États-Unis d'Amérique (affaire LaGrand). Voir également la récente affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique contre États-Unis d'Amérique) dans laquelle une ordonnance portant mesures conservatoires a été rendue le 5 février 2003.
[64] See ICJ cases: Paraguay v. USA (Breard case) Order of 9 April 1998 (case discontinued) and Germany v USA (Lagrand case) Judgment of 27 June 2001.Also the recent case of Avena and other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) in which an Order on Provisional Measures is expected on 5 February 2003.

Mais lorsqu'il s'agit de mettre une personne à mort, quel que soit le crime, quel que soit le caractère odieux du crime, nous ne voulons pas intervenir dans les affaires des États-Unis. Le criminel étant de retour aux États-Unis, le gouvernement canadien s'en lave les mains.
However, when the issue is capital punishment, regardless of how heinous the crime, we tell ourselves we do not want to interfere with the American way of dealing with this issue, and when the criminal is back in the United States the Canadian government no longer cares.

Pour ce qui est de la compétence communautaire pour fixer une telle période de conservation, la situation est différente de celle dans l'affaire PNR-États-Unis, étant donné que la directive 2006/24/CE (30) prévoit une obligation de conservation des données qui restent sous le contrôle des opérateurs.
With regard to the Community competence to establish such a retention period, a difference can be made with the US-PNR case, considering that Directive 2006/24/EC (30) only foresees an obligation of retention, with data remaining under the control of the operators.

PARTIE I Pays Équidés Afrique du Sud × (1) Algérie × Argentine × Australie × Autriche × Brésil × (1) Bulgarie × Canada × Chili × Chypre × Colombie × (1) États-Unis d'Amérique × Finlande × Groenland × Hongrie × Islande × Israël × Malte × Maroc × (1) Maurice × Mexique × Nouvelle-Zélande × Norvège × Paraguay × Pologne × Roumanie × Suède × Suisse × Tchécoslovaquie × Tunisie × Uruguay × URSS × (1) PARTIE II Pays Chevaux enregistrés Bahrein × Barbade × Bermudes × Bolivie × Costa Rica × (1) Cuba × Égypte × (1) Émirats arabes unis × Équateur × (1) Hong-kong × Jamaïque × Jordanie × Japon × Koweït × Libye × Oman × Pérou × (1) Turquie × (1) Venezuela × (1)
PART I Country Equidae Argentina × Algeria × Australia × Austria × Brazil × (1) Bulgaria × Canada × Chile × Columbia × (1) Cyprus × Czechoslovakia × Finland × Greenland × Hungary × Iceland × Israel × Malta × Mauritius × Mexico × Morocco × (1) New Zealand × Norway × Paraguay × Poland × Romania × South Africa × (1) Sweden × Switzerland × Tunisia × United States of America × Uruguay × Union of Soviet Socialist Republics × (1) PART II Country Registered horses Bahrein × Barbados × Bermuda × Bolivia × Costa Rica × (1) Cuba × Egypt × (1) Equador × (1) Hong Kong × Jamaica × Japan × Jordan × Kuwait × Lybia × Oman × Peru × (1) Turkey × (1) United Arab Emirates × Venezuela × (1)

Le sénateur De Bané : Alors si nous voulons faire des affaires aux États-Unis avec l'argent provenant de différents investisseurs et épargnants, en vendant nos actions sur ce marché, nous pouvons faire affaire dans l'ensemble des États- Unis?
Senator De Bané: If you want to do business there and have money from different investors and savers, by putting your shares on that stock market you can cover the United States?