Vertaling van "dans l'affaire nureddin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

opérations de la compagnie [ affaires de la compagnie | affaires générales | affaires de l'entreprise | affaires de la société | affaires de la compagnie | affaires des sociétés constituées | affaires sociales ]
corporate affairs

affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]
votable item [ selected item ]

ministère des Affaires municipales et de la Métropole [ ministère des Affaires municipales | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement | ministère des Affaires municipales | département des Affaires municipales ]
ministère des Affaires municipales et de la Métropole [ ministère des Affaires municipales | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement | ministère des Affaires municipales | Department of Municipal Affairs ]

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

affaires générales | affaires de la société | affaires de l'entreprise | affaires corporatives
corporate affairs

affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset
offset | compensation

relation d'affaires comportant des risques accrus | relation d'affaires comportant un risque accru | relation d'affaires présentant un risque accru
higher risk business relationship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, est-ce que ces articles vont permettre à la nouvelle Commission civile d'examen et de traitement des plaintes, la CCETP, de tenir une enquête, une révision et une audience sur des affaires comme celles de M. Arar ou des MM. El Maati, Almalki et Nureddin, affaires qui ont été traitées par la Commission Iacobucci?
Will these sections, for example, allow the new civilian review and complaints commission, CRCC, to investigate, review, and hold hearings on cases like those of Arar, or El Maati, Almalki, and Nureddin, who were dealt with under the Iacobucci commission?

Comme nous sommes en plein débat sur le projet de loi S-7 à la Chambre, je suis heureux de présenter une pétition concernant le rapport et les recommandations publiés en 2009 par le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes relativement aux affaires Abdullah Almalki, Ahmad Abbou-Elmaati et Muayyed Nureddin.
As we are in the midst of debating Bill S-7 in this House, I am pleased to present a petition with respect to the report and recommendations of the Standing Committee on Public Safety and National Security of the House of Commons of 2009, concerning the cases of Abdullah Almalki, Ahmad El Maati and Muyyed Nurredin.

Rien ne nous porte à croire que, dans l’exercice du pouvoir dont elles jouissent dans les affaires de certificats de sécurité, ces agences se sont acquittées de leur tâche de façon plus responsable que dans les affaires concernant Maher Arar, Abdullah Almalki, Ahmad El Maati et Muayye Nureddin.
We have no reason to believe that these agencies have made use of the discretion they enjoy in security certificate cases in a more responsible way than they have in the cases of Maher Arar, Abdullah Almalki, Ahmad El Maati, or Muayye Nureddin.

Je parle des affaires Almalki, El Maati et Nureddin.
I'm talking about the Almalki, El Maati, and Nureddin cases.

Dans l'affaire Nureddin, on échangeait, semble-t-il, des renseignements aux fins de l'interrogatoire dans un autre pays; que les autorités syriennes posaient à M. Nureddin les mêmes questions au sujet des mêmes personnes et des mêmes organisations que les responsables de la sécurité au Canada.
In Mr. Nureddin`s case, it looked like they were sharing information in order to have him interrogated in another country, because he was asked the same questions about the same people and the same organizations in Syria that he had been asked by security officers in Canada.