Traduction de «dans l'affaire ménard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

costo-transversectomie de Ménard | costo-transversectomie de Ménard-Heidenhain | opération de Ménard
Heidenhain-Ménard costotransversectomy

ligne de Ménard [ cintre cervico-obturateur | ligne de Shenton ]
Shenton's line [ Shenton's arch | cervico-obturator line ]

pressiomètre Ménard
Menard pressure meter

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

ligne de Menard-Shenton
Menard-Shenton arch | Menard-Shenton line

ligne de Gocht-Ménard-Shenton
Gocht-Ménard-Shenton line

opérations de la compagnie [ affaires de la compagnie | affaires générales | affaires de l'entreprise | affaires de la société | affaires de la compagnie | affaires des sociétés constituées | affaires sociales ]
corporate affairs

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque l'affaire sera devant les tribunaux, le juge examinera la nature de l'infraction pour déterminer s'il y a eu souffrance sans nécessité, comme par exemple dans l'affaire Ménard.
When it goes to trial, the judge will look at the nature of the offence to determine whether it was unnecessary suffering, as, for example, in the Ménard case.

En fait, l'affaire Ménard continuera de servir de jurisprudence; la jurisprudence demeure en vigueur.
Ménard will still be the case law; the jurisprudence will remain.

Le sénateur Beaudoin: Je pense que l'affaire Ménard joue toujours son rôle.
Senator Beaudoin: I think the Ménard case is still there.

Je comprends l'application des critères dans l'affaire Ménard comme quoi il peut être justifié de tuer un animal, mais qu'il ne faut pas lui causer de douleur sans nécessité.
I understand the application of the Ménard test to be that you have legal justification to kill an animal, but you must not cause it unnecessary pain.

Dans l'affaire Ménard, qui est la principale cause ayant été portée devant les tribunaux au sujet de la cruauté contre les animaux, on a dit tout à fait clairement que, dans le contexte de la production, qu'une personne qui cause strictement la douleur nécessaire ne commet pas un crime.
The Menard case, the leading case on cruelty to animals, makes perfectly clear that in an industry setting, causing only necessary pain is not a crime.