Traduction de «dans l'affaire marathon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cyclothon [ marathon cycliste | marathon à bicyclette | marathon à vélo | vélothon | marathon de bicyclette | bicyclethon ]
bike-a-thon [ cycling marathon ]

fondeur de marathon | fondeuse de marathon | skieur de marathon | skieuse de marathon
cross-country marathon skier | marathon skier | loppet skier

réunion-marathon [ séance-marathon | séance marathon | séance marathonesque | marathon ]
marathon group encounter [ marathon lab | marathon session | marathon ]

séance-marathon [ séance marathon | séance marathonesque | réunion-marathon ]
all-night session

demi-marathon | semi-marathon
half marathon

marathon de programmation | marathon de codage | compétition de programmation | compétition de codage
hackathon | hackothon | hackfest | codefest | hack day

aviron course de marathon soulèvement de:objets lourds | poids |
lifting:heavy objects | weights | marathon running rowing

Association des marathons internationaux
Association of International Marathons | Association of International Marathons and Road Races | AIMS [Abbr.]

course des onze villes | marathon des glaces | tour des onze villes
elfstedentocht

négociations marathon
marathon negotiations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commentant le règlement de l'affaire, le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré: "Je me réjouis particulièrement du règlement amiable de cette affaire avec Gaz de France et Ruhrgas, ce qui nous permet enfin de clôturer l'affaire Marathon.
Commenting on the settlement of the case, the Commissioner in charge of competition, Mr. Mario Monti said: "I am particularly pleased that these settlements with Gaz de France and Ruhrgas will allow us to finally close the Marathon case.

Au sujet du règlement de cette affaire, le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré que: «Le règlement de l'affaire Marathon avec BEB représente une avancée importante pour le marché gazier allemand, dont la libéralisation a pris du retard.
Commenting on the settlement, Competition Commissioner Mario Monti said: “The settlement of the Marathon case with BEB means a significant step forward for the German gas market, which currently is lagging behind in the liberalisation process.

Commentant le règlement de l'affaire, le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré: "Cette seconde avancée dans l'affaire Marathon illustre la manière dont la politique de concurrence peut contribuer à garantir un accès équitable et non discriminatoire aux gazoducs nationaux".
Commenting on the settlement, Competition Commissioner Mario Monti said: "This second breakthrough in the Marathon case shows how competition policy can contribute effectively to ensure a fair and non-discriminatory access to national gas pipelines".

La Commission clôt l'affaire Marathon en ce qui concerne Thyssengas
Commission settles Marathon case with Thyssengas

La Commission européenne a décidé de clore l'affaire Marathon en ce qui concerne Thyssengas GmbH, après l'engagement pris par la société gazière allemande de garantir un meilleur accès à son réseau de gazoducs.
The European Commission has decided to close the Marathon case as regards Thyssengas GmbH after the German gas company committed itself to grant improved access to its pipeline network.

- (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil et de la Commission qui êtes venus suivre ce débat marathon, permettez-moi de remercier la Commission et le Conseil pour ce rapport sur la réunion des ministres euroméditerranéens des affaires étrangères et sur la situation au Proche-Orient.
– (FI) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, you have remained here to follow this marathon debate, and my thanks go to the Council and the Commission for their statements on the Euro-Mediterranean meeting and the situation in the Middle East.