Traduction de «dans l'affaire bristow » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élévateur périostique de Bristow [ rugine de Bristow ]
Bristow periosteal elevator [ Bristow raspatory ]

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

syndrome de Bristowe | syndrome du corps calleux
Bristowe syndrome

délinquant d'affaires
White collar thief

opérations de la compagnie [ affaires de la compagnie | affaires générales | affaires de l'entreprise | affaires de la société | affaires de la compagnie | affaires des sociétés constituées | affaires sociales ]
corporate affairs

affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]
votable item [ selected item ]

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures
DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment le solliciteur général peut-il affirmer qu'il y a eu une enquête complète dans l'affaire Bristow, alors que le directeur du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité a déclaré que les membres du Comité n'avaient pas visionné le vidéo incriminant Grant Bristow, bien que disponible?
My question is directed to the Solicitor General. How can the Solicitor General say there was a thorough investigation into the Bristow affair when the director of the Security Intelligence Review Committee has stated that committee members did not view the videotape incriminating Brant Bristow, even if though it was available?

(1730) À quel moment, dans l'affaire Bristow, le SCRS a-t-il pris connaissance de la participation-le moment est très important dans ce cas-ci-de M. Grant Bristow à des événements politiques du Parti réformiste du Canada?
(1730) In the Bristow case, when did CSIS become aware of Mr. Grant Bristow's participation-this is very important-in political events held by the Reform Party of Canada?

M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, si le gouvernement prétend toujours vouloir faire la lumière sur les allégations troublantes dans l'affaire Bristow, comment le solliciteur général explique-t-il qu'il n'ait pas déjà soumis le rapport intégral pour étude au sous-comité parlementaire sur la sécurité nationale?
I hope I will be able to announce a decision very shortly. Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, if the government still claims it wants to release the facts about the disturbing allegations in the Bristow case, how can the Solicitor General explain the fact that he has yet to submit the full report to the parliamentary sub-committee on national security for consideration?

Comment le solliciteur général, qui prétendait vouloir faire toute la lumière sur l'affaire Bristow, peut-il justifier cette tentative de dissimuler plusieurs parties de ce rapport?
How can the Solicitor General, who claimed that he wanted to release all the facts on the Bristow case, justify this attempt to conceal several parts of this report?

On apprend ce matin que le gouvernement a décidé d'extraire et de ne pas rendre publiques plusieurs parties du rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité concernant la troublante affaire Bristow, par laquelle le SCRS a non seulement infiltré mais contribué lui-même aux activités de l'organisme raciste Heritage Front.
This morning, we heard that the government had decided to remove and not release several parts of the report of the Security Intelligence Review Committee on the disturbing Bristow case, in which CSIS not only infiltrated but actually contributed to the activities of the racist Heritage Front organization.