Traduction de «dans l'actuelle définition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently manic, with psychotic symptoms (as in F30.2), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently manic, without psychotic symptoms (as in F30.1), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

télévision à définition limitée | TVDL,elle est destinée aux récepteurs mobiles.Sa qualité est environ un quart de celles des systèmes de télévision actuels [Abbr.]
limited definition television | LDTV [Abbr.]

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

La négligence à l'égard des enfants : définitions et modèles actuels : examen de la recherche portant sur la négligence à l'égard des enfants, 1993-1998
Child Neglect: Current Definitions and Models: a review of child neglect research, 1993-1998

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

comptabilité au coût actuel [ CCA | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel ]
current cost accounting [ CCA | entry value accounting ]

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. invite la Commission à évaluer la pertinence de l'actuelle définition du microcrédit en vue de garantir que les futurs instruments financiers correspondront aux besoins du marché et des bénéficiaires et permettront de réaliser les objectifs définis à l'article 2 de la décision;
10. Calls on the Commission to assess the suitability of the current definition of microcredit with a view to ensuring that future financial instruments meet the needs of the market and of beneficiaries and the targets defined in Article 2 of the Decision;

S'il n'y a pas conciliation de la définition de revendication et de l'actuelle définition, comment le ministère des Affaires indiennes pourra-t-il établir un ordre de priorité en vertu de l'ancien système et du nouveau système, alors qu'il ne semble pas y avoir de nouvelles ressources prévues pour liquider l'arriéré?
If the definition of claims is not reconciled with the current definition, how will the Department of Indian Affairs prioritize claims under the old system and under the new system, when there do not appear to be any new resources identified to address the backlog?

Je considère que l’actuelle définition de la notion de «travail» par l’Union européenne est trop limitée et exclut certaines catégories dont il devrait être tenu compte.
I consider that the concept of ‘work’ as currently expressed by the European Union does not adequately cover all categories.

J’estime donc que l’actuelle définition de la vodka est valable et suffisante.
I therefore feel that the current definition of vodka is workable and sufficient.

La directive sur les conditions d’accueil en vigueur actuellement définit des normes minimales en matière d’hébergement des demandeurs d’asile, y compris pour ceux qui sont en détention ou dont la liberté de mouvement a été limitée.
The directive on reception conditions, now applicable, sets a minimum standard for the accommodation of asylum seekers, including those held in detention or with restrictions on their freedom of movement.

Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC): Monsieur le Président, je suis très heureuse d'intervenir au nom des électeurs de Fleetwood—Port Kells pour présenter ces pétitions exhortant le Parlement à recourir à toutes les mesures législatives et administratives possibles pour préserver l'actuelle définition du mariage comme étant exclusivement l'union à vie d'un homme et d'une femme et pour reconnaître que le mariage constitue la meilleure assise pour créer une famille et pour élever des enfants (1525) M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui au nom des électeurs de Newton—Delta-Nord pour présenter plusieurs pétitions exhortant le Parlement de recourir à toutes les mesures législatives administratives possibles pour préserver la définition actuelle du mariage comme étant exclusivement l'union à vie d'un homme et d'une femme et pour reconnaître que le mariage est la meilleure assise pour créer une famille et pour élever des enfants.
Mrs. Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, CPC): Mr. Speaker, I am very pleased to rise on behalf of the constituents of Fleetwood—Port Kells to present these petitions calling upon Parliament to use all possible legislative and administrative measures to preserve and protect the current definition of marriage as being a lifelong union of one man and one woman to the exclusion of all others and to recognize that marriage is the best foundation for families and for the raising of children (1525) Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Mr. Speaker, I rise today on behalf of the constituents of Newton—North Delta to present several petitions calling upon Parliament to use all possible legislative and administrative measures to preserve and protect the current definition of marriage as being a lifelong union of a man and a woman to the exclusion of all others and to recognize that marriage is the best foundation for families and for the raising of children.

Le député y recommande que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne se penche sur la définition de l'être humain, telle qu'elle apparaît au paragraphe 223(1) du Code criminel, pour déterminer le moment auquel le foetus devient un être humain et voir si l'actuelle définition de l'être humain est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par les Nations Unies.
The motion calls for the Standing Committee on Justice and Human Rights to review the current definition of a human being in subsection 223(1) of the criminal code. The motion raises the issue of the point at which a fetus becomes a human being and whether the current definition of human being complies with the United Nations convention on the rights of the child.

Dans la foulée, l'actuelle définition des micro-entreprises s'est vue complétée par l'introduction d'un seuil financier, ce qui pourrait s'avérer utile, le cas échéant, lorsque des politiques nationales ou communautaires visent cette catégorie non négligeable.
In the process, the existing definition of micro-enterprises has been completed by the inclusion of a financial threshold. This should be a help if, in appropriate cases, national and Community measures are targeted at this important category.

Selon le Comité, la définition de l'investissement dans l'Accord multilatéral sur l'investissement doit être plus large que l'actuelle définition de l'IDE : elle couvrirait ainsi d'autres formes de mouvements de capitaux (comme c'est déjà le cas dans l'UE).
The Committee feels that in any multilateral agreement on investment, the definition of investment must be broader than the current definition of FDI, in order to cover other forms of capital movement, as is already the case in the European Union.

La première partie de la définition porte que « l’organisation » désigne non seulement un corps constitué, une personne morale, une société, une compagnie ou municipalité (qui sont déjà mentionnés dans la définition de « quiconque ») mais aussi une société de personnes, une entreprise et un syndicat (qui ne sont pas mentionnés dans l’actuelle définition).
The first part of the definition provides that “organization” means not only a public body, body corporate, society, company, or municipality (which are included in the current definition of “everyone,” etc.), but also a firm, partnership, or trade union (which are not currently explicitly mentioned).