Vertaling van "dangereusement vague qu'elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]
inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, leur libellé est si dangereusement vague qu'elles causeront par inadvertance du tort aux jeunes.
However, the dangerously vague language means that youth will be unintentionally harmed.

Il ne faut pas perdre de vue en effet qu’en matière de substances psychoactives, le modèle médical de la maladie est encore un modèle de compréhension dominant et qu’il forme l’autre partie de la réponse publique avec le modèle pénal.[43] Comme on nous l’a répété à plusieurs reprises, les drogues, le cannabis en particulier, ne sont pas dangereuses parce qu’elles sont illégales, mais elles sont illégales parce que dangereuses.
In fact, we must not forget that, with regard to psychoactive substances, the medical model of disease is still a dominant model for comprehension and forms the other part of the public response along with the penal model.[43] As we were told several times, drugs, and cannabis in particular, are not dangerous because they are illegal, they are illegal because they are dangerous.

Ce lexique-guide s'inspire de la procédure de classement (répartition de substances en familles) des substances dangereuses telle qu'elle figure à l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) n° 1272/2008 .
The lexicon guide is based on the procedure for the classification of dangerous substances (division of substances into families) which appears in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 .

M. considérant que la loi russe sur les activités extrémistes a été largement invoquée à l'encontre des militants des droits de l'homme, des opposants politiques et des groupes religieux; considérant que les termes de la loi sont vagues, qu'elle a été critiquée par la commission de Venise du Conseil de l'Europe et qu'elle est invoquée de manière arbitraire;
M. whereas the widespread use of Russian law on Extremist Activities has been used to target human rights activists, political opponents and religious groups; whereas the law is vague in its terminology and content as criticised by the Venice Commission of the Council of Europe and is used arbitrarily;

Les dispositions juridiques sont dangereusement vagues et continuent de prêter le flanc à des abus qui touchent les gens de toutes confessions au Pakistan.
The legal provisions are dangerously vague and continue to be open to misuse, which affects people of all faiths in Pakistan.

En expulsant des personnes que le Canada considère comme trop dangereuses pour qu'elles y restent, le Canada les envoie dans d'autres pays où elles seront tout aussi dangereuses!
Especially when by expelling people Canada considers to be too dangerous to remain here, they are sent to other countries where they are just as dangerous!

Face au risque d’une dangereuse vague de désenchantement parmi les citoyens, l’espoir réside, à mes yeux, dans la force grandissante de l’exigence d’une autre Europe.
Faced with the risk of a dangerous wave of disenchantment amongst the public, as I see it our only hope is to be found in the growing call for a new kind of Europe.

Nous voudrions signaler que ces drogues ne sont pas dangereuses parce qu'elles sont illégales, mais qu'elles sont illégales parce qu'elles sont dangereuses.
We would point out that non-medical drugs are not dangerous because they are illegal; we believe they are illegal because they are dangerous.

Le message essentiel qu'il nous faut transmettre aux enfants est que les drogues sont illégales parce qu'elles sont dangereuses et non pas qu'elles sont dangereuses parce qu'elles sont illégales.
I guess the main message for us to send to the children is that drugs are illegal because they are dangerous, not dangerous because they illegal.

La proposition d'extension de la directive à un nouveau lot d'activités et de professions semble à première vue dangereuse et contraignante à la fois : dangereuse parce qu'elle pourrait représenter une menace pour la relation privilégiée avocat/client, qui est le pivot de l'accès à la justice dans une société civile, et contraignante parce qu'en théorie cette directive s'étendrait alors jusqu'à votre bijoutier local.
The suggested extension of the directive to a new swathe of businesses and professions looks on the face of it to be both dangerous and burdensome: dangerous in that there might be a threat to the privileged lawyer/client relationship which is the linchpin of access to justice in a civil society, and burdensome because in theory this directive would now extend to your local high street jeweller.