Vertaling van "d'œuvre avait tendance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déplacement de la main-d'œuvre - Tendances, caractéristiques et politiques afférentes
Worker Displacement - Trends, Characteristics and Policy Responses

Tendances de la main-d'œuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002
Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002

Tendances de la main-d'œuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002
Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2002

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suppose qu'on a tendance à se répéter à mon âge avancé, mais je me souviens d'avoir pensé et, il me semble, d'avoir dit qu'un grand nombre de sénateurs et moi étions prêts, étant donné qu'il y avait une véritable surveillance législative, à accorder une marge de manœuvre beaucoup plus grande aux services de sécurité.
While I suppose at my advanced age there is a tendency to repeat oneself, I remember thinking, and I think I said, that I for one, and I think many of us, would be prepared to cut the security services a lot of slack provided there was real legislative oversight.

En effet, il avait tendance à limiter leur marge de manœuvre. Ils ont donc commencé à jouer avec les mots de la disposition de non-dérogation.
It did, after all, tend to limit their freedom of action, so they started playing around with the wording of non-derogation clauses.

En général, au cours des trois dernières récessions, le secteur du bois d'œuvre avait tendance à être l'indicateur précurseur : c'est lui qui est touché le premier par la récession et qui en sort généralement le premier.
Generally, in the last three recessions, lumber has tended to be the leading indicator: It leads into the recession and is usually the first part out.

M. Knight : D'après moi, la situation se présente un peu différemment, car à l'époque le secteur privé avait tendance à considérer que les collèges les concurrençaient sur le marché de la main-d'œuvre, puisqu'il leur fallait, eux aussi, attirer les compétences dont ils avaient besoin dans les diverses spécialités.
Mr. Knight: I would put it in a somewhat different context. During those times, the private sector often viewed colleges as a competitor for human resources because their needs were so great, in so many sectors, in so many parts of the country.

Je ne suis pas convaincu que le Comité de la défense devrait nécessairement en être saisi car il a parfois tendance à fortement privilégier la sécurité, et le Comité sur l'antiterrorisme avait été mis sur pied en partie pour étudier des aspects comme la Charte et pour déterminer si certaines des mesures de lutte contre le terrorisme qui ont été mises en œuvre après le 11 septembre ont porté atteinte aux droits de la personne.
I am not convinced that it should necessarily go to the Defence Committee because sometimes they have a very heavy security bias, whereas part of the rationale for setting up the Anti-terrorism Committee had to do with aspects such as the Charter and whether or not some of the anti-terrorism measures that came in after 9/11 infringed on human rights.