Traduction de «d'ôter tout pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ôter toute valeur commerciale
to render commercially valueless

ôter toute portée à
invalidate

tout pouvoir [ entière discrétion | discrétion absolue ]
absolute discretion

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

exercer la totalité ou toute partie des pouvoirs
exercise all or any powers

dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent
to the fullest extent of their executive authority

recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Baker : Monsieur Weinstein, êtes-vous en train de dire que, en plus d'ôter au juge son pouvoir discrétionnaire relativement à l'imposition d'une peine minimale, le fait d'inscrire à l'annexe I toutes les drogues précédemment inscrites à l'annexe III fera en sorte qu'une infraction aujourd'hui qualifiée d'infraction mixte deviendra obligatoirement un acte criminel aux termes de l'article 1?
Senator Baker: Mr. Weinstein, are you saying that it is not just taking away the discretion of the judge in the imposition of a minimum sentence, but the lifting of all of those drugs from Schedule III to Schedule I will mean that, what was previously a hybrid offence, now becomes a mandatory indictable offence under Section 1?

Les carcasses des animaux dont la tremblante a été confirmée doivent être éliminées par incinération ou par enfouissement après un équarrissage à haute température destiné à leur ôter tout pouvoir infectieux.
The carcasses of animals which are confirmed to have scrapie must be disposed of by incineration or by landfill following high temperature rendering designed to remove any infectivity.

Dans son ouvrage, M. Stewart écrit : « Si nous voulons comprendre les fonctions de la Chambre des communes, nous devons nous ôter de l'esprit toute idée de régime présidentiel et l'idée que le Parlement est « le pouvoir législatif ».
In his book, Dr. Stewart wrote, " If we are to understand the functions of the House of Commons, we must begin by purging from our minds both every taint of congressionalism and the view that Parliament is 'the legislature'.

À votre avis, le projet de loi du sénateur Gauthier aura-t-il pour effet d'ôter tout pouvoir discrétionnaire à la ministre?
Do you think that Senator Gauthier's bill will totally remove all discretion from the minister?