Traduction de «d'êtres humains tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tous les produits de consommation humaine
All products for human consumption | HC [Abbr.]

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits
All Human Beings Are Born Free And Equal In Dignity And Rights

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Brenda Dunbar: Je voulais simplement signaler que notre alliance est un des 29 conseils sectoriels des ressources humaines mis sur pied par Développement des ressources humaines Canada et touche une portion importante de la population active canadienne, soit plus de 60 p. 100. Le modèle établi par les conseils sectoriels est unique au Canada et met en contact les travailleurs, les syndicats, les employeurs, les enseignants, quiconque s'intéresse aux questions touchant les ressources humaines; tous ces intervenants cherchent à élaborer des programmes d'éducation et de formation pour leur industrie.
Ms. Brenda Dunbar: I just wanted to point out that the alliance is one of 29 human resource sector councils established by Human Resources Development Canada that cover a significant portion of the Canadian working population, well over 60%. The model developed out of the sector councils is unique to Canada, bringing workers, unions, employers, educators, anyone who's interested in human resources issues to the table to develop training and education programs for a particular industry.

Honorables sénateurs, sans nos ressources humaines, tous ces secteurs d'activité ne seraient pas viables.
Honourable senators, without human resources, none of those sectors would be viable.

2. demande instamment à la Commission européenne d’adopter une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d’origine humaine étroitement liée à toutes les étapes: prévention, préparation, réaction immédiate et réhabilitation, basées sur une politique de gestion des catastrophes rapide et efficace; la croissance de la capacité d’intervention doit prendre en compte tous les types de catastrophes (au sein ou en dehors de l’UE, naturelles ou d’origine humaine), tous les instruments de l’UE, ainsi que la coordination interinstitutionnelle;
2. Urges the European Commission to develop an approach to natural and man-made disasters closely linked with all stages: prevention, preparedness, immediate intervention and rescue, all closely linked to a policy of swift and effective management; the increase in response capacity must take account of all types of disasters (within or outside the EU, natural or man-made), of all EU instruments, and of interinstitutional coordination;

Cependant, pour vraiment s’attaquer au problème de la traite des êtres humains, tous les États membres doivent faire un effort substantiel en matière de travail de prévention. Cela signifie réduire la demande existante dans nos pays en matière de services fournis par les victimes de la traite des êtres humains.
In order to really get to grips with the problem of human trafficking, however, all the Member States must put substantial effort into preventive work, and that largely means reducing the demand that exists in our countries for the services provided by the victims of human trafficking.

1. Consommation humaine: tous les produits de la pêche vendus à la première vente pour la consommation humaine ou qui sont débarqués sous contrat ou soumis à un autre accord en vue de la consommation humaine.
1. Human consumption: all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.

Au Royaume-Uni, où tous les animaux de plus de 30 mois sont exclus de la chaîne alimentaire humaine, tous les animaux de plus de 42 mois nés après l'interdiction renforcée des farines animales (le 1er août 1996) doivent être soumis à un test de dépistage de l'ESB, et les animaux nés avant cette date à un échantillonnage aléatoire.
In the United Kingdom, where all over 30 months old animals are excluded from the food chain, all animals over 42 months born after the reinforced feed ban (1 August 1996) have to be tested for BSE and animals born before this date shall be tested at random.

Nous devrions commencer par mieux protéger les humains. Tous les jours, des personnes sont tuées en toute légalité au Canada.
There are humans that are killed legally every day in Canada.

La confrontation de tous les avis exprimés au sein de la commission a mis en exergue un aspect crucial: la nécessité de concilier la liberté de recherche et le principe de la dignité humaine, tous deux unanimement reconnus au niveau international et récemment réaffirmés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Comparison of all the views expressed in committee has highlighted a crucial point, namely the need to reconcile freedom of research and the principle of human dignity, both of which are unanimously recognised at international level and have been reaffirmed more recently in the European Union Charter of fundamental rights.

Si le Canada peut décider ce qui constitue un risque pour la sécurité humaine, tous les autres pays peuvent en faire autant.
If Canada can determine what is a human security risk, then so can all other nations.