Vertaling van "d'être venue entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

entendre | interroger
question | examine | interrogate

entendre préalablement
hear in advance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Howard H. Bebbington, conseiller juridique, Politiques en matière de droit public, ministère de la Justice: Madame la présidente, j'étais simplement venu entendre le témoignage de mes collègues.
Mr. Howard H. Bebbington, Counsel, Public Law Sector, Department of Justice: Madam Chair, I just happened to be here to hear the testimony of my colleagues.

L’Union européenne est notre dernier espoir et alors que personne d’autre ne nous écoutait, l’Union européenne est venue entendre ce que nous avions à dire».
The European Union is our last hope and, at a time when no one else was listening to us, the European Union came to hear what we had to say’.

Mais j'aimerais dire au Parlement, et bien sûr au Conseil, que le moment est venu de s'entendre sur un bon compromis.
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.

L’heure est venue pour l’Europe de s’affirmer et de se faire entendre pour mettre fin à cette situation dramatique, qui pourrait aussi avoir de graves répercussions à travers toute l’Europe, en commençant par une vague d’immigration vers l’Europe, et vers l’Italie en particulier.
The time has come for Europe to stand firm in asserting its voice to end this dramatic situation, which could also have severe repercussions throughout the EU, beginning with a massive wave of migration to Italy, in particular, and Europe in general.

- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier Mme Haug de son excellent rapport et d'être venue entendre les points de vue de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for an excellent report, and for having come to hear the views of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

En ce qui concerne ce dernier point, le moment n'est-il pas venu d'entendre certaines conclusions des nombreuses analyses comparatives qui ont été effectuées ?
On entrepreneurship, is it not about time that we heard some of the results from the many benchmarking exercises which have been undertaken?

- (IT) Monsieur le Président, quand, le dimanche 4 novembre, à la fin d'une importante rencontre que j'ai organisée et lors de laquelle j'ai entre autres longtemps parlé du rapport de M. Cappato - qui, comme tous les députés, vous le voyez !, est présent ici pour m'entendre dire que j'ai voté favorablement mais je sais que, en réalité, il me suit sur l'écran de son bureau -, j'ai fait voir sa photo. Plutôt que de venir quérir un autographe, comme c'est généralement le cas lors des grands et importants meetings que tiennent les hommes politiques, de nombreuses jeunes retraitées sont venues me demander de rencontrer M. Cappato".
– (IT) Mr President, when, on 4 November, at the end of an important meeting I had held, in which I talked at length about Mr Cappato’s report – as you can see, Mr Cappato, like all the Members, is here in the Chamber to hear why I voted for his document, but I know that he usually watches me on the monitor in his office – I displayed his photograph, many young pensioners, instead of coming to ask for my autograph, which is what usually happens in large, important meetings held by important politicians, asked me to introduce them to Mr Cappato.

Je suis heureux de voir que le député de Glengarry-Prescott-Russell soit venu entendre cet extrait, qu'il reconnaîtra j'espère.
I am pleased to see the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell is here to listen, and I hope he recognizes this quote.

M. Balladur est venu entendre à Montpellier, le mardi 14 mars, l'opinion de "cet organe dont le rôle ira grandissant" - selon ses propres termes - sur la réforme institutionnelle de 1996.
Mr. Balladur had come to Montpellier (France) on Tuesday, March 14 to hear the opinion of the Committee -- "whose role will grow", as he put it -- on the institutional reform of the Union scheduled for 1996.

Je voudrais réitérer ce que mon collègue vient de dire, c'est-à-dire que lorsque je suis venu ici, je suis venu entendre ce qui s'est passé pour l'évacuation et l'aide humanitaire, les efforts du Canada, ainsi que pour entendre la situation de la crise au Liban, au Moyen-Orient.
I again want to state what my colleague just said, that when I came here, it was to hear about Canada's efforts in evacuation and humanitarian efforts, as well as the crisis in Lebanon, in the Middle East.