Traduction de «d'être un repaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ground under repair
ground under repair

Fondation des Repaires jeunesse du Canada [ Fondation des RJC | Fondation des Clubs Garçons et Filles du Canada | Fondation des CGFC ]
Boys and Girls Clubs of Canada Foundation [ BGCC Foundation ]

Repaires jeunesse du Canada [ RJC | Clubs Garçons et Filles du Canada | Boys' Clubs of Canada ]
Boys and Girls Clubs of Canada [ BGCC | Boys' Clubs of Canada ]

Aeronautical Repair Station Association [ ARSA | Airline Services Association ]
Aeronautical Repair Station Association [ ARSA | Airline Service Association ]

endovascular repair of abdominal aortic aneurysm with insertion of visceral extension prosthesis
Endovascular repair of abdominal aortic aneurysm with insertion of visceral extension prosthesis

repair of lumbar hernia
Repair of lumbar hernia

simple repair of wounds of trunk
Simple repair of wounds of trunk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un organisme qui fait autorité, nul autre que l’Institut C.D. Howe, qui est loin d’être un repaire de socialistes, même les conservateurs en conviendront, a soutenu que le taux de chômage, notamment dans l’Ouest du Canada, est plus élevé que la normale à cause de ce programme.
No less an authority than the C.D. Howe Institute, which I think even the Conservatives would agree is not populated by socialist hordes, has argued that the unemployment rate in western Canada particularly is higher as a consequence of this program.

Permettez-moi de vous lire les noms d'une partie des organismes qui appuient le projet de loi: le Conseil canadien du commerce de détail; Pollution Probe; l'Association canadienne des retraités; la Corporation des carrossiers professionnels du Québec; la Canadian Independent Automotive Association; la Barrie Automotive Repair Association; la Grey Bruce Independent Automotive Repair Association; l'Association des marchands de véhicules d'occasion du Québec; l'Ontario Tire Dealers Association; le Motorist Assurance Program; l'Automotive Oil Change Association; l'Atlantic Tire Dealers Association; l'Independent Garage Operators Association; la Western Canada Tire Dealers Association; la Windsor Professional Automotive Repair Association.
I want to read some of names of the organizations that are supporting the bill: the Retail Council of Canada; Pollution Probe; the Canadian Association of Retired Persons; Corporation des Carrossiers Professionnels du Québec; the Canadian Independent Automotive Association; the Barrie Automotive Repair Association; the Grey Bruce Independent Automotive Repair Association; Association des marchands de véhicules d'occasion du Québec; the Ontario Tire Dealers Association; Motorist Assurance Program; Automotive Oil Change Association; Atlantic Tire Dealers Association; Independent Garage Operators Association; Western Canada Tire Dealers Association and the Windsor Professional Automotive Repair Association.

Le Canada aide l'Afghanistan à devenir un État démocratique stable et autonome afin qu'il ne serve plus jamais de repaire à des terroristes qui menacent la sécurité du Canada et du monde.
Canada is helping Afghanistan to become a stable, democratic and self-sustaining state so it can never again serve as a haven for terrorists threatening global and Canadian security.

L’Afghanistan était, et demeure probablement dans certaines régions, un repaire de terroristes.
Afghanistan was, and most likely still is in some regions, a haven for terrorists.

Les déformations les plus grotesques circulent: Bruxelles serait le repaire d’une bureaucratie immense, kafkaïenne.
The most grotesque distortions gain currency: Brussels is supposedly home to an immense, Kafkaesque bureaucracy.

Il y a quelques semaines, un attentat à la bombe perpétré contre un repaire fortifié des Hells Angels, situé dans un quartier résidentiel de Saint-Nicolas, de l'autre côté du Saint-Laurent en face de Québec, a provoqué une terrible explosion qui a fait trembler les fondations des maisons voisines.
A few weeks ago, a bombing attempt on a Hell's Angels bunker, located in a residential neighbourhood in the town of Saint-Nicolas, just across the St. Lawrence River from Quebec City, resulted in a terrible explosion that rocked the foundations of neighbouring houses.