Traduction de «d'être ternie tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terne [ terni ]
lacklustre

non terni [ sans tache | sans ternissure ]
untarnished

terni [ dédoré ]
tarnished

vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni
Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble probable que la réputation de l'appareil judiciaire en Bulgarie continuera d'être ternie tant qu’un système parfaitement sûr n'aura pas été instauré.
It seems likely that the reputation of the judiciary in Bulgaria will continue to be damaged until a fully secure system is in place.

11. insiste sur le fait que le football, en tant que sport le plus populaire au monde, ne doit pas être terni par cette culture de la corruption et qu'il convient d'éviter qu'il soit stigmatisé à cause des dernières évolutions de l'affaire concernant la FIFA;
11. Strongly underlines that football, as the world’s most popular sport, must not be tarnished by this culture of corruption and should be protected from, rather than stigmatised by, current developments within FIFA;

12. insiste sur le fait que le football, en tant que sport le plus populaire au monde, ne doit pas être terni par cette culture de la corruption et qu'il convient d'éviter qu'il soit stigmatisé à cause des dernières évolutions de l'affaire concernant la FIFA;
12. Strongly underlines that football, as the world’s most popular sport, must not be tarnished by this culture of corruption and should be protected from, rather than stigmatised by, current developments within FIFA;

4. insiste sur le fait que le football, en tant que sport, n'est pas terni par cette culture de la corruption et qu'il convient d'éviter, par tous les moyens, qu'il soit stigmatisé à cause des dernières évolutions de l'affaire concernant la FIFA; réaffirme que le football et le sport en général ont une incidence sociale extrêmement positive sur le quotidien de millions de citoyens;
4. Strongly emphasises that football, as a sport, is untainted by the culture of corruption and must be protected, by every means, from being stigmatised because of the current developments within FIFA; reiterates that football and sport in general have a profound positive social impact on the daily lives of millions of citizens;

4. insiste sur le fait que le football, en tant que sport, n'est pas terni par cette culture de la corruption et qu'il convient d'éviter, par tous les moyens, qu'il soit stigmatisé à cause des dernières évolutions de l'affaire concernant la FIFA; réaffirme que le football et le sport en général influent grandement, de manière positive, sur le quotidien de millions de citoyens, et tout particulièrement des jeunes;
4. Strongly emphasises that football, as a sport, is irrelevant to the culture of corruption and must be protected, by every means, from being stigmatised because of the current developments within FIFA; reiterates that football and sport in general have a profound positive impact on the daily lives of millions of citizens, in particular young people;

Tant l'Italie que les sociétés ayant succédé à Terni ont demandé au Tribunal d'annuler la décision de la Commission.
Italy and the successor companies to Terni applied to the Court for annulment of the Commission’s decision.

Par décision de 2007, la Commission a déclaré que le tarif préférentiel octroyé aux trois sociétés ex-Terni etait illégal en tant qu'aide au fonctionnement.
By decision of 2007, the Commission declared that the preferential tariff granted to the three Terni companies was unlawful operating aid.

Ce faisant, on a terni la réputation du Canada en tant que partenaire dans la communauté internationale, en tant que champion des droits de la personne.
As a result, Canada's reputation as a partner in the world community, as a champion of human rights, has deteriorated.

– (ES) Madame la Présidente, les Jeux olympiques devraient être perçus tant par les autorités chinoises que par le reste du monde comme une occasion pour la Chine de changer son image internationale, qui a été fortement ternie par les nombreuses atteintes aux droits de l’homme que des groupes très divers subissent pour des raisons très diverses.
– (ES) Mr President, the Olympic Games ought to be perceived by both the Chinese authorities and the rest of the world as a chance for China to change its international image, which has been particularly affected by continuous breaches of human rights, affecting very different groups, for very different reasons.