Vertaling van "d'être super partes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

film de Super-8 [ film Super 8mm | film super 8 | super 8 | super-8 | super-huit | super huit | super-8 mm | film Super-8 | Super 8 ]
Super 8mm size film [ Super 8mm film | super 8-mm film | Super 8mm | super-8 | super 8 | Super 8 | super 8 film ]

slalom super-géant [ slalom super géant | Super-G | super G | super-géant | super géant ]
super giant slalom [ Super-G | super G ]

poids super-mi-moyen | super-mi-moyen | poids super-welter | super-welter
super welterweight | junior middleweight | light middleweight

CD super audio [ Super Audio CD | disque compact super audio ]
Super Audio Compact Disc [ Super Audio CD ]

article super 301 | super 301
Super 301

Super-G | Super-Géant
super-G

essence super | super
premium gas | premium gasoline | premium grade | premium grade gasoline | premium grade petrol

poids supercoq | poids super-coq | supercoq | super-coq
super bantamweight | junior featherweight

super quarante-cinq tours | super 45 tours | extended play | EP | quarante-cinq tours EP | 45 tours EP | maxi single
extended play | EP | extended player

couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures
shoe sewing machine tender | shoe stitcher | footwear stitching machine operator | shoe sewing machine operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fin de semaine dernière, au Mont Sainte-Anne, Mélanie Turgeon a remporté un huitième titre national en descente et Anne-Marie Lefrançois a pour sa part raflé un premier titre national au Super G. Chez les hommes, Kevin Wert, de la Colombie-Britannique, a triomphé aux épreuves de descente et de Super G.
Last weekend, at Mont Sainte-Anne, Mélanie Turgeon won her eighth downhill national title, while Anne-Marie Lefrançois came first in Super G. Winner of both the men's downhill and the men's Super G was British Columbia's Kevin Wert.

D'une part, vous avez présenté un exposé percutant concernant l'importance du gaz naturel pour ce qui est de la durabilité, de l'autosuffisance et de la protection de l'environnement, mais, d'autre part, lorsque nous envisageons le Canada comme une super puissance énergétique, la question de savoir comment le Canada conservera son rôle de fournisseur d'énergie à l'échelle mondiale soulève quelques préoccupations, car le gaz naturel se trouve en quantités incroyablement abondantes, non seulement en Amérique du Nord, mais également partout dans le monde.
On the one hand, while you have made a forceful presentation about the importance of natural gas for sustainability, self sufficiency and environmentally friendly fuel, it also has some worrying elements when we think about Canada as an energy super power and how we maintain our role as an energy provider to the world with this gas that is incredibly plentiful, not only in North America but also around the entire planet.

D'une part, vous vous enorgueillissez de votre ouverture, mais d'autre part, vous refusez de divulguer le montant que le gouvernement a dépensé en publicité pendant le Super Bowl.
You're priding yourself on openness, but you refuse, for example, to disclose the amount that the government spent on advertising during the Super Bowl.

D'une part, j'ai vu que le gouvernement avait diffusé des messages publicitaires à la télévision pendant le Super Bowl pour annoncer des choses qu'il avait faites il y a deux ou trois ans. D'autre part, je m'inquiète de la situation de Mme Ledwos, et nous savons que 20 000 autres personnes ont vu leur demande rejetée.
I see the government running television ads during the Super Bowl, announcing things they did two or three years ago; and I look at the situation involving Ms. Ledwos, and we know there are 20,000 others who were turned down.

Ces positions détenues sur le marché des capitaux ont été transférées dans un véhicule d’investissement à part entière nouvellement créé (appelé «Super SIV»), de sorte que la Sachsen LB n’avait plus que des investissements de portefeuille structurés (13) représentant un besoin de refinancement d’environ 11,8 milliards EUR, lesquels ont été vendus à la LBBW.
These assets were therefore transferred into a newly founded special investment vehicle (the so-called Super SIV). In this way only structured portfolio investments (13) with a refinancing requirement of about EUR 11,8 billion remained in Sachsen LB and thus were sold to LBBW.

Notre devoir étant d'être des super partes, avec une production législative comprise par les citoyens européens, il faudrait peut-être réfléchir à la question au cours des prochains mois.
As our task is to be impartial and we need to produce legislation that is comprehensible to European citizens, perhaps further thought is necessary over the next few months.

N'est-on pas en train, avec un super ministère qui est un peu comme le Homeland Security de Tom Ridge aux États-Unis, de créer une difficulté supplémentaire pour les citoyens qui veulent s'assurer que tout ce qui est fait à l'intérieur de ce super ministère protège leur vie privée et qu'ils ne sont pas victimes d'abus de la part de ce système?
With a super department just like Tom Ridge's Homeland Security in the United States, are we not making it more difficult for citizens who want to be sure that their privacy is being protected by this super department and that they are not the victims of abuse by that system?

Des représentants syndicaux font également partie, et c'est incompréhensible, des jurys de concours, et je ne serais pas surpris si des membres du syndicat faisait déjà partie de l'OLAF, ce qui porterait gravement préjudice à cette institution qui devrait, du moins formellement, offrir la garantie d'être super partes.
Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

Des représentants syndicaux font également partie, et c'est incompréhensible, des jurys de concours, et je ne serais pas surpris si des membres du syndicat faisait déjà partie de l'OLAF, ce qui porterait gravement préjudice à cette institution qui devrait, du moins formellement, offrir la garantie d'être super partes .
Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

Le terrain commun s’appelle démocratie, ce qui suppose, d’une part, la liberté d’expression, c’est-à-dire les mêmes droits humains et politiques accordés à tous, indépendamment de l’origine ethnique, et, d’autre part, la liberté de choisir son gouvernement par des élections libres, des élections vraiment libres et seulement par des élections libres, ce qui, bien sûr, est incompatible avec l’existence de centres de pouvoir autonomes, qui plus est de centres autonomes de super-pouvoir militaire.
The common ground is democracy and it presupposes freedom of opinion, i.e. equal human and political rights for everyone, irrespective of national origin, and the right to choose a government in free elections, in truly free elections and only in free elections, something which is, of course, incompatible with autonomous centres of power, especially autonomous centres of excessive military power.