Traduction de «d'être sceptiques face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

dinosaure sceptique
doubting dinosaur

sceptique
sceptical | skeptical | sceptic | skeptic

expert sceptique
expert skeptic

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très sceptique face aux témoignages voulant qu'on puisse tout d'un coup interdire de corriger un enfant dès qu'il atteint l'âge de 12 ans, face à l'idée qu'on puisse administrer une correction à un enfant de 12 ans, mais qu'on ne puisse pas le faire si l'enfant a 12 ans moins un jour.
I have a lot of skepticism about the evidence that suddenly you can cut off correction at the age at 12; that a child aged 12 years and one day cannot be corrected but 12 years less one day can.

D'autres États membres ont exprimé leur soutien à la notion de régions en transition tout en se montrant sceptiques face à l'idée d'un filet de sécurité.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.

Je suis extrêmement sceptique face au pacte présenté par la chancelière Merkel et le président Sarkozy.
I am extremely sceptical of the pact that has been presented by Chancellor Merkel and President Sarkozy.

Ils sont sceptiques face à ces mesures, qui leur demandent de payer à nouveau pour sauver les profits du capital et maintenir le système d’exploitation.
They are unconvinced by the measures, which call on them to pay yet again for the rescue of capital profits and the maintenance of the system of exploitation.

La marge de manœuvre dont nous disposons maintenant pour rechercher une solution est plus limitée et plus gérable et j’espère que vous tous nous aiderez à convaincre vos gouvernements, qui, comme nous le savons, restent plutôt sceptiques face à ce grand projet que nous avons programmé pour la fin de la présidence allemande du Conseil.
We now have a more limited and manageable space in which we have to seek a solution, and I hope that you will all help to win over your governments, who, as we all know, still take a rather sceptical view of this big project that we have planned for the end of the German Presidency of the Council.

Monsieur le Président, les Canadiens demeurent sceptiques face à la soudaine conversion du gouvernement conservateur en ce qui a trait aux questions environnementales.
Mr. Speaker, Canadians remain skeptical about the Conservative government's sudden conversion as far as environmental issues are concerned.

Vous les députés européens, avec qui nous avons longuement débattu du système d’échange d’émissions, devez contribuer à convaincre les États membres qui restent sceptiques face aux plans nationaux d’allocation de quotas.
You, the Members of the European Parliament, with whom we had a lot of discussion about the emissions trading system, should help to persuade those Member States that have reservations about the national allocation plans.

Comme toujours, nous sommes sceptiques face aux campagnes et à la formation d’opinions conçues au niveau central.
As always, we are sceptical about centrally devised campaigns and opinion-forming.

Vous nous permettrez, à nous de l'opposition, d'être sceptiques face aux propositions du gouvernement, sans parler des contradictions dans le discours officiel même.
You will permit us in opposition a little skepticism at the government's proposals, not to mention the contradictions in the official speech itself.

Honorables sénateurs, de nombreux témoins se sont montrés sceptiques face aux dispositions du projet de loi sur la formation.
Honourable senators, many witnesses were sceptical of the training provisions in the bill.