Vertaling van "d'être résolu depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

non résolu
Unresolved (qualifier value)

problème : résolu
Problem resolved

fluorescence résolue dans le temps
time resolved fluorescence

le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances

résolu à
determined to | resolved to

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation de non-réciprocité avec l'Australie et le Japon a été résolue depuis lors, de sorte que ces deux pays autorisent désormais les citoyens européens à entrer sur leur territoire sans visa.
The non-reciprocity situation with Australia and Japan has since been resolved, meaning both countries now provide visa free travels for all EU nationals.

Depuis lors, la nécessité de rationaliser et de synchroniser les processus de coordination et de les inscrire résolument dans le moyen et le long terme est apparue de plus en plus clairement.
Since then, there has been a growing awareness of the need to streamline and synchronise the relevant policy co-ordination processes and orient them more decisively towards the medium- and longer-term.

considérant que les relations entre la Chine et les Philippines se dégradent depuis les allégations de corruption avancées en 2008 en lien avec l'aide chinoise et, surtout, depuis que la Chine fait valoir de plus en plus résolument ses revendications territoriales dans la mer de Chine méridionale.
whereas Sino-Philippine relations have experienced a gradual deterioration since the 2008 corruption allegations regarding Chinese assistance, and more importantly following China’s growing assertiveness regarding its territorial claims in the South China Sea.

Depuis de nombreuses années, la politique de cohésion de l’UE soutient résolument les efforts déployés par les États membres pour développer et moderniser les infrastructures d’accès à l’eau potable et les services de traitement des eaux usées.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.

Ce problème avait déjà été mis en évidence dans le cadre de l’accord Swift consacrant le transfert de données relatives aux transactions bancaires, mais il n’a pas été résolu depuis lors.
This problem has already come to the fore in relation to the SWIFT agreement enshrining the transfer of data on bank transactions, but it has not been resolved since that time.

Comme mes collègues s’en souviennent peut-être, il s’agit d’une proposition que le Parlement soutient résolument depuis son adoption par le Collège déjà en décembre 2005.
This is a proposal which honourable Members may recall the Parliament has been a strong supporter of since its adoption by the College as long ago as December 2005.

Les questions de l’égalité et de l’intégration sociale ont donné lieu à quelques divergences d’opinion, mais ont été résolues depuis.
There was a certain degree of discord in relation to the issues of equality and social integration, but these issues have since been resolved.

Cependant, je souhaiterais également souligner que ce problème demeure non résolu depuis sept mois.
I would, however, also like to point out that this problem has so far remained unresolved for seven months.

Depuis lors, la PAC s’est résolument orientée dans la voie de la simplification en faisant passer la plupart des paiements directs aux agriculteurs dans le régime de paiement unique.
Since then the CAP has been resolutely aimed at simplification by making most payments directly to farmers under the Single Payment Scheme.