Traduction de «d'être relevée depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

inexactitudes relevées | anomalies relevées
identified misstatements

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

tablette relevée
tray table stowed

mine non détruite | mine non éliminée | mine non relevée
uncleared mine

proportion de manqués | rapport mines manquées/mines relevées
clearance failure ratio | clearance-to-failure ratio | proof factor

variations relevées par les détecteurs d'orientation
fluctuations in the attitude measurements

barre relevée
bent-up bar

séance de relevée du Conseil national | séance supplémentaire
additional sitting of the National Council | additional sitting | afternoon sitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. reste très préoccupé par le fait que depuis des années la majorité des erreurs relevées par la Cour des comptes auraient dû être repérées par les États membres eux-mêmes; estime par conséquent que les statistiques de contrôle, les résultats et les procédures d'audit dans certains États membres ne constituent pas une base suffisante pour les évaluations et les corrections financières de la Commission, et attend des améliorations considérables à cet égard durant la période de financement 2014-2020;
21. Remains very concerned that for years the majority of the errors identified by the Court of Auditors ought to be have been identified by the Member States themselves; considers, therefore, that in some Member States the control statistics, audit results and procedures constitute an inadequate basis for assessments and financial corrections by the Commission, and expects significant improvements in this regard in the funding period 2014-2020;

Cette tendance, relevée depuis déjà plusieurs décennies, reflète l'exploitation accrue des stocks halieutiques, due essentiellement à l'augmentation de la demande de produits de la pêche.
Such a trend has been experienced for several decades and reflects an increased exploitation of fish stocks, in particular due to an increasing consumer demand for fishery products.

Nous avons atteint récemment en Grèce les températures les plus hautes jamais relevées depuis 100 ans.
In Greece the other day we had record temperatures for the last 100 years.

Il n'en reste pas moins que la politique d'innovation de l'Union européenne manque, somme toute, de vitalité, constatation que, du reste, nous faisons, avec une régularité qui mérite d'être relevée, depuis vingt‑cinq ans.
Nevertheless, when all is said and done, European innovation policy lacks vim – an observation, incidentally, which we have repeatedly been making with remarkable regularity over the past 25 years.

Il permettra au Canada de tenir les engagements qu'il a déjà pris dans le cadre de traités et corrigera certaines lacunes techniques qui ont été relevées depuis 1991.
The bill will enable Canada to comply with our existing commitments under international treaties, as well as fix several technical inadequacies that have been detected since 1991.

Or, comme vous le savez, le Portugal enregistre l'un des niveaux de PIB par habitant les plus bas de l'Union européenne. L'estimation de la Commission, dans le 2e rapport sur la cohésion économique et sociale, montre que le Portugal s'est même écarté l'année dernière de la convergence réelle relevée depuis 1991.
Now, as we all know, Portugal has one of the lowest levels of GDP per capita in the European Union and the forecast made by the Commission in its second report on economic and social cohesion estimates that last year, Portugal moved even further away from the real convergence that it had experienced since 1991.

Depuis, la Commission européenne a publié en janvier 2002 un premier rapport d'étape qui met à jour, pour une Europe à 25, les données relevées dans le deuxième rapport sur la cohésion et dresse un premier bilan sur le débat.
2. Since then, the European Commission has published, in January 2002, a first progress report which updates the data collected in the Second Cohesion Report for a Europe of 25 and gives an initial assessment of the debate.

La lenteur de la procédure ainsi que le caractère quasi-monarchique du pouvoir en place depuis près de vingt ans, lequel avait notamment conduit le gouvernement malgache à refuser la présence d'observateurs internationaux, mais également les ambiguïtés relevées dans les déclarations publiques de l'opposition laissent planer plus qu'un doute sur la fiabilité de ces résultats.
The slow procedure and the quasi-monarchic nature of the regime that has been in power for almost 20 years, which, in particular, had led Madagascar’s government to refuse the presence of international observers, and the ambiguities found in the public statements made by the opposition, sow more than a seed of doubt as to whether these results are reliable.

Le rapport d'octobre 1999 constatait qu'aucune évolution importante tant sur le plan législatif qu'institutionnel n'avait été relevée depuis octobre 1998.
The October 1999 Report stated that no major developments had been seen in legislation and institutions since October 1998.

La réévaluation de la livre britannique a donc eu une incidence sur la tendance générale relevée depuis novembre 1995, à savoir que les constructeurs automobiles s'efforcent de plus en plus de limiter les écarts de prix à 20 %.
Thus, the revaluation of the British Pound affects the overall trend observed since November 1995, i.e. that car manufacturers increasingly try to limit price differentials to 20%.