Traduction de «d'être recueillies depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

preuve recueillie lors des audiences publiques [ témoignage recueilli à l'audience publique ]
community evidence

évaluer les données recueillies pour améliorer un programme d'arts communautaires
analyse data collected to improve community arts programme | assess data to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programmes

chaleur recueillie au capteur
collector heat removal factor | solar heat removal factor

déposition recueillie sous serment
evidence taken on affidavit

impact du montage sur les données recueillies
effect of the mïunting on the collected data

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Toutes les données susceptibles d'être transmises ou recueillies depuis le tachygraphe, que ce soit par voie électronique ou sans fil, dans le contexte d'une obligation légale ou non, sont formatées selon des protocoles accessibles publiquement.
6. Any data that can be transmitted or collected in or out of the tachograph whether wirelessly or electronically, whether forming part of a legal requirement or not, shall be in the form of publicly available protocols.

Les États membres concernés veillent à ce que les données utilisées pour l'évaluation des risques aient été recueillies depuis peu et qu'elles soient pertinentes, régulièrement actualisées et publiées.
The Member States concerned shall ensure that any data relied on in the assessment of risk are recently compiled and relevant, regularly updated and published.

Ce qui est peut-être le plus notable, c'est que le NPD a recueilli seulement 37 p. 100 des voix, comparativement à 45 p. 100 en 2003. C'est le plus faible pourcentage des voix qu'il a recueilli depuis 1944, quand le CCF a pris le pouvoir en Saskatchewan sous la direction de Tommy Douglas.
Perhaps most significant, the NDP garnered only 37 per cent of the vote — down from 45 per cent in 2003 — the lowest percentage of the popular vote for them previous to 1944, when the CCF gained power in Saskatchewan under Tommy Douglas.

Dans la préparation de leurs inventaires, les États membres peuvent utiliser des informations sur les émissions, les rejets et les pertes recueillies depuis l'entrée en vigueur de la directive 2000/60/CE, à condition que ces informations satisfassent aux critères de qualité qui s'appliquent aux informations visées au paragraphe 1 du présent article.
In preparing their inventories, Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.

Avant même cette consultation, la Commission avait recueilli, depuis octobre 2005, des informations et des contributions du public sur un site web exclusivement consacré au thème de l’itinérance dans l’UE.
Even before this consultation, the Commission had been gathering, since October 2005, information and public responses via a website dedicated only to the subject of roaming within the EU.

L'expérience recueillie depuis 2002 par l'Agence en matière d'embauche a montré que le recrutement d'une partie importante (environ 10 %) du personnel hautement qualifié et dont on a un besoin urgent, a échoué uniquement en raison des exigences en matière de connaissances linguistiques s'appliquant au personnel des Communautés européennes, étant donné que de nombreux candidats maîtrisaient certes la langue de travail de l'Agence (l'anglais) mais n'avaient pas de connaissances suffisantes dans une autre langue des Communautés.
Experience with recruitment at the Agency since 2002 has shown that recruitment of an appreciable proportion (approx. 10%) of the highly-qualified and urgently needed staff has failed solely on account of the language requirements that staff of the European Communities must meet, since although many candidates had a thorough knowledge of the Agency's working language (English), they did not have sufficient knowledge of another Community language.

La Cour suprême du Canada a déterminé que les provinces pouvaient adopter des mesures législatives rétroactives car leur stabilité financière serait sérieusement compromise s'il fallait qu'elles doivent rembourser toutes les sommes recueillies depuis l'instauration d'une taxe donnée, c'est-à-dire depuis 20 ans dans ce cas-ci.
The Supreme Court of Canada ruled that the provinces can enact retroactive legislation because it would seriously infringe upon the financial stability of the provinces if they had to pay back money paid over the 20 years since the institution of that tax.

Ils fonctionnent en se fiant aux données statistiques recueillies depuis l'entrée en vigueur de la TPS et basées sur le rendement du marché.
They have been operating on factual statistics compiled since the GST was brought in and based on the performance of the market.

Elle a prétendu que cette explication allait à l'encontre de certaines preuves qu'elle avait recueillies depuis.
It is Senator Ringuette's contention that this account is contrary to certain evidence she had since collected.