Vertaling van "d'être profondément attachés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

attache-sucette et f. | attache sucette et f. | attache-tétine et f. | attache tétine et f. | attache-suce et f. | porte-sucette | porte-tétine | porte-suce
pacifier clip | pacifier holder | dummy holder

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission rappelle son profond attachement aux principes et aux dispositions de la Convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005.
The Commission points out that it remains deeply committed to the principles and provisions of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions 2005.

La responsabilité mutuelle et un attachement commun aux droits de l’homme, à la démocratie et à l’État de droit sont au cœur de la nouvelle politique européenne de voisinage (PEV)[12] qui, avant tout, vise à favoriser la «démocratie profonde».
Mutual accountability and a shared commitment to human rights, democracy and the rule of law are at the core of the renewed European Neighbourhood Policy (ENP)[12], which, above all seeks to support ‘deep democracy’.

considérant que l'Union européenne maintient son engagement en faveur de l'approfondissement et du développement de ses relations avec la Russie, conformément aux principes inscrits dans le partenariat pour la modernisation, qui repose sur un attachement profond aux principes démocratiques, aux droits fondamentaux et aux droits de l'homme ainsi qu'à l'État de droit,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,

L’approche globale reflète la profonde transformation qu’a subie la dimension extérieure de la politique européenne en matière de migrations au cours des dernières années, à savoir le passage d’une approche principalement centrée sur la sécurité, s’attachant à réduire les pressions migratoires, à une approche plus transparente et plus équilibrée, guidée par une meilleure compréhension de tous les aspects des migrations, améliorant les mesures d’accompagnement destinées à gérer les flux migratoires, faisant des migrations et de la mobilité des forces positives pour le développement, et accordant une plus grande considération à certains aspects du travail décent dans les politiques afin de mieux gérer les migrations économiques.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.

Est-ce que ce paragraphe voulait parler d'un profond attachement physique au Canada par un certain concept des résidences, ou un profond attachement émotionnel au Canada?
Was this paragraph meant to talk about a strong physical commitment to Canada by a certain term of residency or a strong emotional commitment to Canada?

Il est clair, dans mon esprit, que je peux ressentir un profond attachement pour mon épouse et un attachement tout aussi profond pour mes enfants, et l'un n'exclut pas l'autre.
Clearly, in my mind, I can have a strong attachment to my wife and to my children, and one does not exclude the other.

De plus, un tel profond attachement n'exclut pas tout autre attachement profond à d'autres choses.
Further, a strong attachment to the country does not mean you don't have strong attachments to other things.

C'est pourquoi lorsqu'on dit « subordonner l'acquisition de la citoyenneté à un profond attachement au Canada », cela doit être interprété à la lumière du contenu du projet de loi lui-même, et le seul moment où nous parlons d'attachement se rapport à la démonstration de l'attachement par une présence physique au Canada.
So when it says “to require strong attachment to Canada for the acquisition of citizenship”, it must be interpreted according to what appears within the bill itself, and the only place we talk about attachment relates to demonstrating attachment through physical presence in Canada.

Je crois que c'est l'un des nombreux points importants à souligner : notre société se fonde sur une structure sociale stable parce que les hétérosexuels peuvent avoir des enfants et sont profondément attachés à ces enfants, non seulement en raison de leur sens des responsabilités et de leurs devoirs juridiques et culturels, mais en raison de leurs profonds liens d'amour, qui sont puissants et durables.
I think this is one of the many important points to make: Our society is founded on a stable social structure because heterosexuals can have children and are deeply attached to those children, not only out of a sense of responsibility and law and cultural duty but out of profound connections of love, which are deep and lifelong lasting.

Ce partenariat s'articule autour de trois dimensions stratégiques: un dialogue politique fructueux, respectueux du droit international et fondé sur l'attachement profond des deux régions au multilatéralisme; des relations économiques et financières solides fondées sur une libéralisation étendue et équilibrée des échanges commerciaux et des flux de capitaux et une coopération plus dynamique et créative dans les domaines éducatif, scientifique, technologique, culturel, humain et social.
The three strategic dimensions of this partnership are: a fruitful political dialogue respectful of international law and based on the strong attachment of both regions to multilateralism; solid economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows; and more dynamic and creative co-operation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields.