Traduction de «d'être mal payées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

redevance payée à la CCI | redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie
chamber of commerce fee

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

taxe réputée payée sur un remboursement [ taxe réputée payée sur un montant remboursé ]
deemed tax paid on a reimbursement [ deemed tax paid on a reimbursed amount ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidants pour services rendus au Canada [ État des honoraires, commissions ou autres sommes payées à des personnes qui ne résident pas au Canada et auxquelles s'applique le paragraphe 105(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu ]
Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada [ Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non-Residents of Canada to which subsection 105(1) of the Income Tax Regulations Applies ]

état de petit mal | état de mal de petit mal
petit mal status | ictal stupor | spike-and-wave stupor

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette allocation est conçue pour relever le salaire des femmes qui ne sont pas suffisamment payées en dépit de la difficulté de leur travail et de leur niveau d'études dans des secteurs traditionnellement mal rémunérés de l'industrie.
The allowance is designed to raise the remuneration of women who are not paid sufficiently well despite the difficulty of their work and their education in traditionally low paid industrial sectors.

Un autre résultat est celui dont vous vous êtes aperçus, une armée mal payée et mal équipée qui a continué à perdre le respect qu'elle avait pour ses propres chefs depuis la fin de notre enquête, même si elle a retrouvé le respect d'un grand nombre de Canadiens par sa contribution au lendemain des catastrophes naturelles qui ont frappé le Manitoba, le Québec et l'Ontario.
Another result is the one you have encountered, a poorly paid and poorly equipped military that has continued to lose respect for its own leaders since our inquiry ended, even as it has regained the respect of many Canadians for its work in the aftermath of natural disasters in Manitoba, Quebec, and Ontario.

Si le nom figure sur la liste, très bien, mais comment la caissière mal payée, surchargée de travail et qui ne connaît pas grand-chose au terrorisme saura-t-elle si une transaction est suspecte, si elle est reliée au terrorisme ou au blanchiment d'argent?
If it's on the list, that's one thing, but if you picture yourself as a front-line teller—underpaid, overworked, and not terribly sophisticated about terrorism—how is that person supposed to know if some transaction or deposit is suspicious, whether it's related to terrorism or money laundering?

L'écart salarial entre les deux sexes persiste étant donné que les femmes qui exercent un travail rémunéré continuent d'être mal payées, surtout dans le secteur de la prestation de soins dont la nature est identique à celle du travail non rémunéré que fournissent gratuitement les femmes.
The gender wage gap remains as wages for women's paid work continue to be low, especially in the caregiving fields that parallel the kind of free unpaid work that women do.

10. se félicite que l’objectif d'atteindre un taux d’emploi des femmes de 60 % d’ici 2010, défini au Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, soit bientôt atteint; souligne toutefois que, malheureusement, une part significative de ces emplois est précaire et mal payée; déplore également les grandes disparités existant entre les États membres, ce taux variant de 37,4 % pour Malte à 74,3 % pour le Danemark; demande par conséquent aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour appliquer effectivement la directive 2006/54/CE;
10. Welcomes the fact that the target of a 60% female employment rate by 2010, set at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, will soon be reached, but notes that a high proportion of the jobs concerned are, regrettably, insecure and poorly paid; deplores also the major disparities among the Member States, with rates ranging from 37.4% in Malta to 74.3% in Denmark; asks the Member States, therefore, to take the measures needed in order to apply Directive 2006/54/EC effectively;

Nous savons depuis des décennies que des passeurs ont un intérêt criminel dans le trafic de personnes et que souvent, il y a des complices pour accueillir la main-d’œuvre clandestine, mal payée et mal logée.
We have known for decades that smugglers have a criminal interest in human trafficking and that often there are accomplices involved in catering for these illegal workers, who are poorly paid and badly housed.

En effet, il y a beaucoup de similarités avec les travailleuses en garderie: la plupart sont des femmes et elles sont mal payées.
There are indeed many similarities with child care workers: most of them are women and they are poorly paid.

En ce qui concerne les principales évolutions de la législation des États membres, une convention collective finlandaise prévoit que chaque secteur peut dorénavant créer une allocation spéciale d'égalité. Cette allocation vise à relever le salaire des femmes qui ne sont pas suffisamment payées en dépit de la difficulté de leur travail et de leur niveau d'études dans des secteurs traditionnellement mal rémunérés de l'industrie.
As regards the main developments in Member States' legislation, a Finnish collective agreement provides that every sector can henceforth create a special equality allowance, which is designed to raise the remuneration of women who are not paid sufficiently well despite the difficulty of their work and their education in traditionally low-paid industrial sectors.

Quantité d'informations que nous avons reçues, du Low Pay Unit ("Observatoire des Bas Salaires") par exemple, indiquent que de nombreuses personnes actuellement sous contrat avec des agences sont mal payées, mal protégées et très mal servies.
A lot of the information we have received, for example from the low pay unit, indicates that many of the people working through agencies at the moment are poorly paid, poorly protected and very badly served.

À un moment donné, cela veut dire qu'on a suffisamment d'argent pour la moitié d'une personne, ou les trois quarts d'une personne, ou une personne à temps plein mais mal payée.
At a certain point what it means is that you have enough funding for half a person, or three-quarters of a person, or a full-time person but paid poorly.