Vertaling van "d'être indulgent encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

faire preuve d'indulgence
to make allowances

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

personne non encore née
unborn person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je prie le comité d'être indulgent encore un peu puisque j'aimerais ajouter que je serais curieuse de savoir si parmi les parlementaires présents aujourd'hui il y en a qui envisagent d'examiner le problème que pose la définition d'organismes de bienfaisance au Canada et les difficultés qu'ont les organisations sans but lucratif à défendre les intérêts de ceux qu'elles représentent.
I wonder if I may ask the indulgence of the committee a little bit more to say that I'm very curious to know whether any of the parliamentarians here today have on their legislative agenda the idea of looking at the problem of the definition of charity in Canada and the difficulties that non-profit organizations have in doing advocacy work.

Honorables sénateurs, je tiens à vous remercier une fois encore et à vous exprimer ma gratitude pour votre indulgence.
I wanted to thank honourable senators once again, and to express my gratitude for that indulgence.

Or, les anniversaires ne valent que s’ils constituent des ponts vers l’avenir, car force est aussi de constater que, malgré l’indulgence collective dans l’auto-congratulation, les véritables épreuves pour la cohésion et la cohérence de l’espace euro nous attendent encore.
Now, anniversaries only have value if they are bridges to the future, as we have to recognise that, despite our collective indulgence as we congratulate ourselves, the true tests for the cohesiveness and coherence of the euro area await us.

Le Venezuela n’est pas Cuba, du moins pas encore, mais l’indulgence dont font preuve certains membres de cette Assemblée est au mieux naïve et au pire honteuse.
Venezuela is not Cuba, at least not yet, but the complacency exhibited by some in this House is at best naive, and at worst shameful.

Je sollicite votre indulgence et vous demande encore un peu de patience.
I beg your indulgence and a little more patience.

Les juristes-linguistes des deux services doivent encore y travailler et je demande au Parlement d’être indulgent à cet égard.
There is still work for the lawyer-linguists in both services to do on this, and for that I ask the House’s indulgence.

Nous les laissons encore échapper à la première infraction. Donc, laissons les libéraux voter en faveur de ce projet de loi, car ce sont toujours eux qui veulent être indulgents face au crime.
We are still letting them get away with the first offence, so let the Liberals vote in favour of this bill because they are always the ones who want to be soft on crime.

Ayant déjà évoqué le règlement d'exemption pour les véhicules automobiles, je voudrais encore rappeler, en ce qui concerne la politique contre les cartels, qu'il constitue un des piliers de toute autorité compétente en matière de concurrence et que d'ici la fin de l'année, nous développerons encore et adapterons la politique d'indulgence, basée sur la non-commination ou la réduction des amendes en cas de collaboration à la découverte de cartels.
Having already mentioned the exemption regulation on cars, I should also like to refer to the policy against cartels, which is a basic pillar of any competition authority. By the end of this year we shall have further developed and updated the policy of indulgence, based on non-prosecution or reduced fines for those who collaborate in disclosing cartels.

Le sénateur Prud'homme: Puis-je faire appel à votre indulgence pour deux minutes encore, honorables sénateurs?
Senator Prud'homme: Perhaps I could have your indulgence for two minutes, honourable senators.

La Commission n'aura aucune indulgence pour les Etats membres qui prétendraient, à la fin de cette période de trois ans, qu'ils n'ont pas encore adopté de réglementation nationale leur permettant d'accorder à leurs citoyens le droit de faire appel à des courtiers pour pouvoir souscrire des assurances où que ce soit dans le marché unique.
The Commission will have little sympathy with Member States which argue, at the end of the 3- year period - that they do not yet have a sufficient basis of national regulation to enable them to grant their citizens the right to use insurance brokers in order to shop throughout the single market.