Vertaling van "d'être grandement désavantagé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en désavantage numérique | être en désavantage
be short-handed

Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages : Un manuel de classification des conséquences des maladies [ Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages ]
International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: a manual of classification relating to the consequences of diseases [ International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps ]

facteur de flux neutronique | facteur de désavantage | rapport de désavantage
disadvantage factor

but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique | but compté en désavantage numérique | but compté en infériorité numérique
shorthanded goal | short-handed goal

mesures en faveur de groupes désavantagés [ action palliative | action en faveur de groupes désavantagés ]
affirmative action

désavantage comparatif [ désavantage comparé ]
comparative disadvantage

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

désavantage
disadvantage

but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique
short-handed goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. fait remarquer que ces licenciements devraient avoir une incidence négative considérable sur la région de Southern and Eastern Ireland, qui présente des poches de situations grandement défavorisées au niveau local, comme le montrent les indicateurs socio-économiques suivants: faibles niveaux d'instruction, manque de qualifications professionnelles et un niveau élevé de logements sociaux; note que tous ces facteurs sont révélateurs des désavantages considérables et de la pauvreté que connaissent ces localités et que, en outre, les séries de licenciements dans les entreprises de ce secteur au cours des dernières années compliquent encore davantage la recherche d'emploi pour les travailleurs qui possèdent certaines compétences très spécifiques difficiles à exploiter dans d'autres secteurs; relève que Blanchardstown-Tyrrelstown, Tallaght-Killinarden, Clondalkin-Rowlagh et Tallaght-Fettercairn sont quelques exemples des districts où les travailleurs de Lufthansa résident et où le taux de chômage moyen avoisine les 23 %;
6. Notes that these redundancies are expected to have huge negative impacts on Southern and Eastern Ireland, which presents pockets of considerable local disadvantage, as the following socio-economic indicators show: low levels of educational achievement, lack of professional qualifications and a high level of local authority housing; considers that all these factors point to considerable local disadvantage and poverty and that, moreover, a series of redundancies in enterprises in this sector over the last years has made it even more difficult for the workforce that possesses some very specific skills that are difficult to exploit in other sectors to find a new job; notes that Blanchardstown-Tyrrelstown, Tallaght-Killinarden, Clondalkin-Rowlagh and Tallaght-Fettercairn are a few of the areas where the Lufthansa workers reside where the average unemployment figure is around 23 %;

6. fait remarquer que ces licenciements devraient avoir une incidence négative considérable sur la région de Southern and Eastern Ireland, qui présente des poches de situations grandement défavorisées au niveau local, comme le montrent les indicateurs socio-économiques suivants: faibles niveaux d'instruction, manque de qualifications professionnelles et un niveau élevé de logements sociaux; tous ces facteurs sont révélateurs des désavantages considérables et de la pauvreté que connaissent ces localités; en outre, les séries de licenciements dans les entreprises de ce secteur au cours des dernières années compliquent encore davantage la recherche d'emploi pour les travailleurs qui possèdent certaines compétences très spécifiques difficiles à exploiter dans d'autres secteurs; Blanchardstown-Tyrrelstown, Tallaght-Killinarden, Clondalkin-Rowlagh et Tallaght-Fettercairn sont quelques exemples des districts où les travailleurs de Lufthansa résident et où le taux de chômage moyen avoisine les 23 %;
6. Notes that these redundancies are expected to have huge negative impacts on Southern and Eastern Ireland, which presents pockets of considerable local disadvantage, as the following socio-economic indicators show: low levels of educational achievement, lack of professional qualifications and a high level of local authority housing; all these factors point to considerable local disadvantage and poverty; moreover, a series of redundancies in enterprises in this sector over the last years has made it even more difficult for the workforce that possesses some very specific skills that are difficult to exploit in other sectors to find a new job; Blanchardstown-Tyrrelstown, Tallaght-Killinarden, Clondalkin-Rowlagh and Tallaght-Fettercairn are a few of the areas where the Lufthansa workers reside where the average unemployment figure is around 23 %;

En permettant à des sociétés comme WestJet et Air Canada de choisir les meilleures routes du Nord, on a grandement désavantagé les transporteurs de cette région.
By allowing companies like WestJet and Air Canada to cherry-pick the best northern routes puts the northern carriers at tremendous disadvantage.

En faisant tout ce que nous pouvons pour poursuivre les terroristes, nous contribuons de façon importante à la lutte contre la terreur (2055) Toutefois, les désastreuses compressions budgétaires que le gouvernement a effectuées depuis 1993 ont grandement désavantagé nos forces armées qui se retrouvent maintenant dans une position très vulnérable en raison d'un équipement inadéquat, d'une mauvaise planification et de l'épuisement des troupes.
By pursuing terrorists to the best of our ability, we are making a significant contribution to winning the war on terror (2055) However, the government has handicapped our Canadian Forces through devastating budget cuts since 1993. It has left our troops in a vulnerable state with inadequate equipment, poor planning and duty fatigue.

Le Canada et ses intérêts sont grandement désavantagés par rapport à nos concurrents américains.
Canada and its interests are in a significant disadvantage to their U.S. competitors.

Les producteurs qui se trouvent dans des provinces pauvres comme le Manitoba, où la province n'a pas encore engagé les fonds, sont grandement désavantagés par rapport à ceux d'autres provinces comme l'Alberta (2240) En conclusion, je demeure optimiste.
If producers are in a have not province like Manitoba, where the province has not stepped up with all the funds yet, they are at a great disadvantage compared to the producers in other provinces like Alberta (2240) In conclusion, I am an optimist.

En 1992 et 1993, tandis que nous nous préparions en vue d'éventuelles élections en 1993, nous savions que nous serions grandement désavantagés.
In 1992 and 1993, as we were building for a possible 1993 election, we knew we would be penalized greatly.

Si nos règlements en matière de responsabilité civile du fait des produits étouffent la compétitivité et l'innovation, je pense que les consommateurs seront également grandement désavantagés.
If our regulations on product liability stifle competitiveness and innovation, I suggest that consumers will be at a major disadvantage as well.

Les technologies modernes de l'information contribuent grandement à supprimer les désavantages des régions périphériques.
Modern information technology makes an important contribution towards eliminating the disadvantages of peripherally located regions.

Je lui ferais remarquer que de nombreux économistes estiment que le facteur le plus important en faveur de la compétitivité des entreprises serait avant toute chose la réduction des impôts sur les sociétés et des taxes sur les salaires. Deuxièmement, il convient de réduire le poids énorme et intolérable des réglementations qui désavantage grandement l'Europe par rapport à d'autres parties du monde.
I would suggest to Mr Prodi that many economists believe that the most important factors for competitiveness in industry would be, first of all, a reduction in corporate and employment taxes and secondly, a reduction in the enormous and indeed intolerable burden of regulation which puts Europe at a great disadvantage in relation to other parts of the world.