Traduction de «d'être exhaustif néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage avec remise | échantillonnage non exhaustif | sondage avec remplacement | sondage avec remplacement non exhaustif
sampling with replacement

échantillon exhaustif | échantillonnage exhaustif | enquête exhaustive | manière exhaustive | manière sans remise
census | exhaustive enumeration | exhaustive sampling

test exhaustif [ essai exhaustif ]
full-scale testing

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

sondage avec remise | sondage non exhaustif
sampling with replacement

échantillonnage sans remplacement | échantillonnage exhaustif
sampling without replacement

exhaustif
exhaustive

contrôle exhaustif | contrôle à 100 % | contrôle total
100% inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons néanmoins établir un régime exhaustif et exclusif de protection des consommateurs.
However, we also want to provide an exclusive and comprehensive consumer protection regime.

Néanmoins, le Canada peut jouer un rôle de soutien important dans les négociations, afin qu'elles produisent un traité solide et exhaustif.
Nevertheless, we believe Canada can play a significant and supportive role to assist negotiations towards a robust and comprehensive ATT.

13. se félicite que l'entreprise commune ait adopté un plan d'audit interne stratégique exhaustif pour la période 2010-2012; regrette néanmoins que le démarrage de certains processus essentiels, comme la validation ex ante des demandes de remboursement et les audits ex post, n'était pas prévu avant 2011;
13. Welcomes the fact that the Joint Undertaking adopted a comprehensive strategic internal audit plan for the period 2010-2012; regrets, nevertheless, that some of the key processes, such as the ex-ante validation of the cost claims and the ex-post audits were not planned to start before 2011;

4. invite les autorités égyptiennes à adopter une politique et un cadre juridique adéquats afin de lutter contre toutes les formes de discrimination et de veiller à l'égalité entre tous les citoyens égyptiens; se félicite, à cet égard, de la modification apportée au code pénal, qui criminalise les actes de discrimination reposant sur des critères de sexe, de race, de langue, de religion ou de croyance; insiste néanmoins sur la nécessité d'adopter un cadre juridique et une politique exhaustifs de lutte contre toutes les formes de discrimination, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme;
4. Calls on the Egyptian authorities to adopt a proper policy and legal framework to fight all forms of discrimination and ensure equality between all Egyptian citizens; welcomes in this regard the amendment to the penal code criminalising acts of discrimination on the ground of sex, race, language, religion or creed; stresses nevertheless the need to adopt a comprehensive legal framework and policy to fight all forms of discrimination, in conformity with international human rights standards;

Le présent projet de rapport ne prétend nullement faire le tour des questions et des aspects que votre rapporteur juge en l'occurrence importants mais, en raison des limites de l'espace imparti, il ne lui était pas possible d'être exhaustif; néanmoins, dans la perspective de sa résolution finale, tous ces points méritent de bénéficier de l'attention du Parlement européen.
This draft report by no means includes all the issues and points the rapporteur considers of importance but due to space constraints not all could be included. However they do deserve attention in the European Parliament's final resolution.

Néanmoins, à la lumière de ce cas et d'autres cas où des criminels ont été relâchés en vertu de la loi favorisant la libération conditionnelle des détenus, ce qui a vraiment secoué l'opinion publique canadienne — et pourtant, ce n'est pas tout le système qui est mauvais —, je demande à la ministre de discuter avec ses collègues pour déterminer si le moment ne serait pas venu de jeter un regard exhaustif sur l'ensemble de nos procédures de libération conditionnelle.
Nevertheless, given this situation, and other situations in Canada when criminals have been released under the parole act to the surprise of the public — it is not that the entire system is bad — I ask the minister to speak to her colleagues about whether or not it is time for Canada to thoroughly review all our parole procedures.

2. estime qu'au stade actuel, le partenariat avec la Fédération de Russie ne peut être que pragmatique; est néanmoins d'avis que tous les efforts doivent être mis en œuvre pour engager la Russie sur une voie constructive et ouverte en vue d'entamer des négociations devant déboucher sur un nouvel accord exhaustif reposant sur des valeurs et des intérêts communs réellement partagés;
2. Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;

Néanmoins, en l'absence d'informations suffisantes pour permettre à la Commission d'examiner l'impact de ces articles sur le fonctionnement des SIR, il n'a pas été possible d'établir un rapport exhaustif sur lequel le Conseil pouvait à son tour baser son examen.
However, a lack of information prevented the Commission from examining the impact of these Articles on the operation of CRS, and thus from producing a comprehensive report on which the Council could in turn base its own examination.