Traduction de «d'être affectées autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone thermiquement affectée [ zone affectée par la chaleur | zone affectée par le chauffage | zone de transformation | zone affectée thermiquement ]
heat-affected zone

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS
Dedicated line | Leased circuit | Private wire circuit

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)

trouble allergique selon la localisation corporelle affectée
Allergy by body site affected

région affectée
Affected area of body

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu’entrant sur le marché, elle était directement affectée par toute forme de financement effectué autrement qu’à des conditions commerciales loyales.
As a market entrant, it was directly affected by any form of financing made on anything other than arms’ length, commercial terms.

Le rapport révèle que les autorisations des États-Unis ne seront pas affectées par la politique de l'Union européenne et que le Brésil et l'Argentine seront, en réalité, beaucoup plus prudents concernant l'homologation de nouvelles cultures génétiquement modifiées qui, autrement, pourraient nuire à leurs exportations vers l'UE.
The report finds that US approvals will be unaffected by EU policy and that Brazil and Argentina will, in fact, be much more cautious about approving new GM crops that could otherwise damage their exports to the EU.

10. rappelle les efforts qu'il a faits au cours des précédentes années d'application des perspectives financières actuelles pour améliorer encore la répartition des crédits budgétaires entre tâches permanentes et priorités nouvelles; rappelle au Conseil que les besoins nouveaux, Irak y compris, ne peuvent être financés qu'avec des ressources nouvelles et que, s'il en est autrement, des activités essentielles de l'Union seront affectées;
10. Recalls the efforts made by Parliament during the previous years of this financial perspective to further improve the budgetary allocation between permanent tasks and new priorities; reminds the Council that new needs, including Iraq, can only be funded with new resources, otherwise core activities of the Union will be affected;

Elles seront inscrites au budget en tant que dépenses agricoles affectées à une destination déterminée, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
It will be entered in the budget as assigned revenue unless the Council decides otherwise.

Environ 500. 000 personnes ont été déplacées ou autrement affectées par le conflit que connaît depuis mai 1998 cette région frontalière pauvre et prédisposée à la sécheresse.
Some 500,000 people have been displaced or otherwise affected by the conflict affecting this poor, drought-prone border region since May 1998.

2. Dans le cas où les objectifs définis aux articles 2, 3 et 4 ne peuvent être atteints autrement, les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'une ou plusieurs entreprises effectuent la collecte des huiles usagées offertes par les détenteurs et/ou l'élimination de ces huiles, le cas échéant dans la zone qui leur est affectée par les autorités compétentes.
2. Where the objectives defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of waste oils offered to them by holders, where appropriate in the area assigned to them by the competent authorities.

1) COM(88)296 Les informations seraient fournies en permanence au secteur de la population considérée par les Etats membres comme susceptibles d'être affectées, autrement dit aux personnes pour lesquelles les autorités envisagent déjà des précautions spéciales danslescas réels d'urgence.
Information would be provided on a permanent basis for those sectors of the population which the member state considers liable to be affected - in other words, for those for whom the authorities already envisage special precautions in the event of an emergency.

Ainsi, des ressources qui auraient pu autrement être affectées à des programmes destinés aux jeunes, que ce soit en matière de récréation, d'éducation ou de moyens de traitement, vont devoir être détournées et affectées à des missions juridiques et à l'instauration de nouveaux processus.
Resources that might otherwise go towards programming for youth, whether that's recreation, treatment resources, or education, will have to be reallocated to deal with process and legal needs.

Autrement dit, aucune prérogative n'est affectée par ce projet de loi, et le consentement royal n'est pas nécessaire.
Simply put, no prerogative powers would be affected by the bill, and the Royal Consent is not required.