Vertaling van "d'être adoptée donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne adoptée
Adopted person

mineur adopté [ mineure adoptée | personne mineure adoptée ]
adopted minor

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

documenter les mesures de sécurité adoptées
document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions

décision adoptée par défaut d'opposition
lapse of time decision | LOT

personne adoptée
adopted person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cools: La motion vient d'être adoptée, donc le comité peut maintenant passer à la suite de son travail.
Senator Cools: The motion just carried, so the committee can now move beyond this report to the business that is properly before the committee.

Si le projet de loi arrive au Sénat, je suis convaincu qu'Elsie Wayne sera dans mon bureau jusqu'à ce que la loi soit adoptée, donc n'ayez pas d'inquiétude à ce sujet-là.
If it gets to the Senate, I'm sure Elsie Wayne will be in my office until the day it's passed, so have no fear there.

(La motion est adoptée par 6 voix contre 5). Le président: La motion portant sur le huis clos a été adoptée, donc je signale à nos témoins que je suspends encore une fois la séance pour un instant, le temps de passer à huis clos.
(Motion agreed to: yeas 6; nays 5) The Chair: The motion to go in camera has been accepted, so to our witnesses, I will again suspend for a minute as we go in camera.

L'Union devrait donc veiller à ce que les spécifications techniques adoptées pour le transport maritime en application de la présente directive soient conformes aux règles internationales adoptées par l'OMI.
Therefore, the Union should ensure that technical specifications for maritime transport adopted pursuant to this Directive are consistent with international rules adopted by the IMO.

Au bout du compte, ses décisions reviennent toujours au comité pour être adoptées; donc, pour être mises aux voix devant l'ensemble du comité.
Ultimately, it always has to come back to the committee to be adopted, so for a vote of the full committee.

La présente directive s’applique aux mesures de protection adoptées en matière pénale et ne vise donc pas les mesures de protection adoptées en matière civile.
This Directive applies to protection measures adopted in criminal matters, and does not therefore cover protection measures adopted in civil matters.

Par conséquent, elle a été adoptée. Donc, nous passons maintenant au débat sur le projet de loi C-52.
Therefore, we are now going to debate Bill C-52.

Il est donc nécessaire de faire référence, dans le règlement (CE) no 2074/2005, à la dernière liste adoptée des méthodes d'analyse et de test de référence à utiliser pour contrôler le respect des dispositions du règlement (CE) no 853/2004.
It is therefore necessary to provide in Regulation (EC) No 2074/2005 the last agreed list of reference methods of analysis and testing to be used to monitor compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.

Si l'incidence des actions de formation ne peut être appréciée qu'à long terme, l'approche adoptée, dans le cadre de laquelle l'Agence assure la coordination opérationnelle de la formation sur la base de partenariats avec les académies nationales, s'est révélée très fructueuse et mérite donc d'être élargie.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.

Pour régir l'innovation biotechnologique, il faut donc trouver un moyen d'énoncer des règles et principes communs sur un plan mondial tout en respectant les démarches légitimes adoptées dans différentes parties du monde.
Therefore, governing biotechnology innovation means finding a way of laying down common rules and principles on a global scale while still respecting the pursuit of legitimate approaches in different parts of the world.