Traduction de «d'événements indésirables pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

événement indésirable associé à la vaccination [ EIAV | évènement indésirable associé à la vaccination | événement indésirable associé aux vaccins | évènement indésirable associé aux vaccins ]
vaccine-associated adverse event

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

événement indésirable | événement indésirable médicamenteux | incident thérapeutique
adverse event | adverse drug event | ADE | adverse drug experience

événement indésirable [ évènement indésirable ]
adverse event

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

évènement qui pourrait mettre en danger la vie du patient | ALTE [Abbr.]
apparent life threatening events | ALTE [Abbr.]

événement indésirable
adverse drug event | adverse event | ADE [Abbr.] | AE [Abbr.]

évènement indésirable causant une lésion potentiellement invalidante
Adverse incident resulting in potentially permanent disabling damage

catégories de résultat d'évènements indésirables
Adverse incident outcome categories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon plusieurs articles dont nous avons pu prendre connaissance, le niveau de déclaration d'événements indésirables pourrait être aussi bas que 5 p. 100. On pourrait toujours débattre de la validité de ces données, mais tout semble indiquer que la proportion d'événements déclarés est vraiment infime.
We have seen a number of reports in the literature that the reporting level of adverse events may be as low as 5 per cent of the total. I do not want to get into a question of the validity of that data, but all reports indicate that a low percentage of the actual number of adverse events get reported.

20. demande à la Commission de reconsidérer les demandes d'introduction d'une base de données recensant les bonnes pratiques en vue de favoriser l'échange de ces dernières entre les États membres; est convaincu qu'une base de données des événements indésirables pourrait permettre d'éviter ce type de complications à l'avenir et faire office d'exemple de bonnes pratiques pour les prestataires;
20. Urges the Commission to consider once again the calls for the introduction of a database listing good practices with a view to fostering exchanges of such practices among the Member States; believes that an adverse events database could prevent such events occurring in future and could serve as an example of good practice for providers;

AAC. considérant que la mise en place d'un recours collectif pourrait aider les patients qui ont subi un préjudice en raison de la même pratique illégale ayant causé le même événement indésirable attribuable aux IAS;
AAC. whereas the introduction of collective redress could help patients who are harmed by the same illegal practice causing the same adverse event attributable to HAI;

Ma question est donc la suivante : en ce qui concerne les produits pharmaceutiques sur le marché, ne pourrait-on pas dire qu'il importe de faire en sorte qu'il soit facile pour n'importe quel patient, infirmière, médecin ou pharmacien d'envoyer un rapport d'événements indésirables, de façon à favoriser le signalement? Ainsi, la personne qui recueille cette information de votre côté pourra assurer le suivi et signaler tout problème potentiel beaucoup plus rapidement.
The question I have for you is the following: With regard to pharmaceuticals in the marketplace, is there not a point at which it is important to make it easy for the patient, nurse, doctor or pharmacist to send a signal that there are signs of adverse events occurring, such that those can be collected and someone will have the ability to follow up in such a way that there is a faster awareness of potential problems with a given product?

Nous serions ravis de pouvoir compter sur une méthode simple et facile pour les signalements par les médecins, les infirmières, les pharmaciens et les professionnels qui connaissent le mieux l'état de santé d'un patient et le rôle qu'un médicament pourrait avoir dans l'apparition d'un événement indésirable.
We would love a system that would make it simple and easy for physicians, nurses, pharmacists and people at the point of care who have the best knowledge of the patient's condition and the possible role that the drug could have had in the development of an adverse event.

Toutefois, il pourrait être utile s'il était utilisé conjointement avec d'autres sources d'information, mais pour cela, il faudrait un processus actif. Il faut pouvoir identifier les patients concernés et comparer leurs informations avec les données enregistrées dans les systèmes provinciaux d'information sur la santé afin d'établir si des événements indésirables subséquents ont été rapportés concernant l'instrument en question.
However, it could do so in conjunction with other sources of information, which requires an active process; you have to be able to identify persons in whom the device was implanted and then link that data somehow to, for example, sources of provincial health information in the provinces to see if there are subsequent adverse events that have been linked to that device.

3 ter. Les États membres garantissent un suivi des donneurs vivants, conformément aux dispositions nationales, afin d'identifier, de signaler et de gérer tout événement potentiellement lié à la qualité et à la sécurité de l'organe donné, et, partant, à la sécurité du receveur, ainsi que toute réaction indésirable grave chez le donneur vivant qui pourrait résulter du don.
3 b. Member States shall ensure follow-up in relation to living donors in accordance with national provisions, in order to identify, report, and manage any event potentially relating to the quality and safety of the donated organ, and hence of the safety of the recipient, as well as any serious adverse reaction in the living donor that may result from the donation.