Traduction de «d'évolutions structurelles telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mutation structurelle (1) | changement structurel (2) | évolution structurelle (3)
structural change

ajustement structurel axé sur le commerce [ aménagement de structure adapté à l'évolution du commerce ]
trade-related structural adjustment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La diminution du nombre de détaillants de petite taille et l'évolution structurelle du marché de détail semblent la conséquence de nouvelles stratégies de commercialisation telles que la multiplication des libres-services, l'augmentation de la valeur foncière et les règlements environnementaux qui deviennent de plus en plus rigoureux au fil des ans, plutôt que de la pratique de prix d'éviction par les entreprises intégrées verticalement.
The decline in outlets and changing characteristics of the retail gasoline sector appear to be due to new marketing approaches, such as the increase in self-service, rising property values, and environmental regulations, which have become increasingly stringent over time, rather than predatory actions of vertically integrated oil companies.

1. Sur la base des données et informations transmises et, le cas échéant, de toute autre source de données, y compris des données acquises par elle, et compte tenu des analyses pertinentes telles que les plans pluriannuels de développement du réseau pour le gaz et pour l'électricité, la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen et publie tous les deux ans une analyse transsectorielle de l'évolution structurelle et des perspectives du système énergétique de l'Union.
1. On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such as the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and shall publish every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Union's energy system.

Lorsqu'ils fixent le niveau de référence visé au premier alinéa, la Commission et les États membres prennent en considération les conditions macroéconomiques générales et les circonstances spéciales ou exceptionnelles, telles que des privatisations, un niveau extraordinaire de dépenses structurelles publiques ou assimilables d'un État membre au cours de la période de programmation 2007-2013 et l'évolution d'autres indicateurs en matière d'investissements publics.
In setting the reference level referred to in the first subparagraph, the Commission and the Member States shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations, an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a Member State in the 2007-2013 programming period and the evolution of other public investment indicators.

AK. considérant que le secteur bancaire de l'Union est confronté à des changements structurels profonds dus à l'évolution de la situation du marché et à des réformes réglementaires majeures telles que la mise en œuvre des règles de Bâle III;
AK. whereas the EU banking sector faces far-reaching structural changes resulting from changes in the market situation and comprehensive regulatory reforms such as implementation of the Basel III rules;

Le Conseil avait en particulier recommandé, tenant compte en cela des circonstances propres à chaque pays, telles que le niveau initial du déficit et les évolutions structurelles en cours liées au processus de convergence, que le déficit excessif soit corrigé en 2005 à Chypre, en 2006 à Malte, en 2007 en Pologne et en Slovaquie et en 2008 en République tchèque.
Specifically, also taking into account country-specific special circumstances such as the initial level of the deficit and the ongoing structural shift related to the convergence process, the Council recommended that the excessive deficit be corrected by 2005 in Cyprus, by 2006 for Malta, by 2007 for Poland and Slovakia, and by 2008 for the Czech Republic.

Toutefois, si une telle évolution devait se concrétiser, il y aurait lieu de prendre les décisions appropriées concernant le Fonds de cohésion, les Fonds structurels, le Fonds social et la coopération transfrontalière.
If such development is to become reality, however, appropriate decisions must be taken regarding the Cohesion Fund, the Structural Funds, the Social Fund and cross-border cooperation.

Les zones rurales sont souvent affectées par des problèmes nés d'évolutions structurelles telles que le déclin de l'emploi dans le secteur agricole (environ trois--quarts des agriculteurs européens travaillent aujourd'hui à temps partiel et ont besoin de ressources complémentaires).
Many rural areas are experiencing problems caused by structural changes such as the shrinking job market in the agricultural sector (nowadays about three-quarters of Europe's farmers work part-time and need additional sources of income).

Nous avons déjà, à d'autres occasions, demandé que la Commission mène de plus en plus un suivi attentif de l'utilisation des fonds engagés, ce qui devient encore plus urgent et pressant si on considère que le recours aussi étendu au Fonds de cohésion pour améliorer la mise en œuvre des interventions structurelles dans les pays candidats doit être pris comme une véritable nouvelle stratégie et, en tant que telle, ne peut être remise sine die, de sorte que l'on peut adhérer à la réflexion de M. Böge, qui demande de suivre avec attention l'évolution des améliorations dans l'exécution des fonds structurels en procédant, dans les cas positifs, à la réduction graduelle de la part du Fonds de cohésion.
We have already, on other occasions, requested increasingly careful monitoring of the committed resources on the part of the Commission, and this is becoming still more urgent and pressing if we consider that prolonging access to the Cohesion Fund in this way to improve implementation of structural measures in the candidate countries must be seen as a completely new strategy and that it therefore cannot be understood to be a permanent facility. We therefore support Mr Böge’s proposal to monitor the trend of improvements in Structural Funds implementation carefully, proceeding, where implementation is improving, to reduce the Cohesion Fund quota gradually.

Suivi attentif de l'évolution du marché - Le suivi renforcé des progrès de la réforme structurelle suppose une amélioration de la collecte des informations nécessaires (telles que les données relatives à la dispersion des prix), avec l'aide active des États membres, de même que l'inventaire régulier des résultats effectifs du marché unique (par exemple en ce qui concerne les marchés publics).
Market developments are closely monitored - Further monitoring of the progress made on structural reform over the years implies a stepping up of the collection of relevant data (such as price dispersion data), with the active support of Member States, as well as regular stocktaking of the actual performance of the Single Market (for example, concerning public procurement).