Traduction de «d'éviter une confusion assez largement » (Français → Anglais) :

L'objet de l'amendement est donc de clarifier la formulation, d'une manière qui corresponde tout à fait à leur interprétation, aux objectifs de la politique et à la manière dont les dispositions ont été administrées depuis leur entrée en vigueur, afin d'éviter toute confusion que ce jugement assez surprenant du tribunal a pu susciter.
So the purpose of the amendment is to clarify the wording in a way that is entirely consistent with the way it was understood, with the policy objectives, and with the way it has been applied and administered since the provisions were first put in place, in order to avoid any uncertainty that this rather surprising court decision might have otherwise caused.

Il convient de faire une remarque importante afin d'éviter une confusion assez largement répandue dans l'opinion publique : ce que propose la Commission Européenne n'influencera pas les dispositioons nationales en vigueur en matière de port d'armes, une notion totalement différente de celle visée par la directive et qui concerne la détention d'une arme.
One important point should be made to clear up a widespread misunderstanding: what the Commission is proposing will not affect national rules on entitlement to carry a weapon, which is a concept quite separate from the possession of a weapon referred to in the directive.

Vous conviendrez avec moi que la situation est déjà assez pénible et qu'il est primordial pour les travailleurs de Hyundai, leur famille et leur entourage, ainsi que pour l'ensemble des contribuables de Brome-Missisquoi, que nous évitions de créer plus de confusion encore dans ce dossier.
Furthermore, the employees received very little severance pay from the company. You will agree with me that the situation is already quite difficult and that it is essential for the Hyundai workers, their families and those around them, as well as for all the taxpayers of Brome-Missisquoi, that we avoid creating still more confusion on this issue.