Vertaling van "d'éviter qu'elle n'englobe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
Absorb spillage to prevent material damage.

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. considérant que la modification de la procédure d'essai harmonisée au niveau mondial pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers (WLTP) dans l'Union européenne implique d'adapter à cette nouvelle procédure les objectifs d'émissions moyennes de CO2 des constructeurs pour ce qui concerne la flotte actuellement en circulation; considérant que la procédure destinée à instaurer cette corrélation fait pour l'instant l'objet de la comitologie et qu'elle devrait assurer une rigueur comparable pour les constructeurs et éviter qu'elle n<b class=yellow1>'englobe les pratiques déloyales de l'actuelle procédure du "nouveau cycle européen de conduite" (NEDC), car cela hypothéquerait la réalisation de l'objectif de limitation des émissions de CO2 fixé pour 2021;
S. whereas the change to the Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) in the EU requires the existing fleet’s average CO2 emissions targets for manufacturers to be adapted to the new test; whereas the procedure for such correlation is ongoing in comitology, should maintain comparable stringency for manufacturers and should avoid including unfair test flexibilities from the current NEDC procedure that can weaken the 2021 CO2 target;

Les négociateurs canadiens devraient s'efforcer de mettre un terme aux subventions à l'exportation tout en contrant vigoureusement toute tentative en vue d'élargir la définition des subventions à l'exportation afin d'éviter qu'elle n'englobe les activités des organismes canadiens de gestion de l'offre et de commercialisation.
Canadian negotiators should do what they can to curb export subsidies but must aggressively and successively counter any attempts to expand the definition of export subsidies to the point where it might include the activities of Canadian farm-management or farm-marketing agencies.

21. demande à l'Union de prendre des mesures concrètes contre la pauvreté en adoptant une politique cohérente englobant les domaines du commerce et de la coopération au développement, ainsi que sa politique agricole commune, pour éviter qu'elles aient, directement ou indirectement, des répercussions défavorables sur l'économie des pays en développement;
21. Calls on the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent policy encompassing the areas of trade and development and its common agricultural policy, in order to avoid direct or indirect negative impacts on developing countries’ economies;

21. demande à l'Union européenne de prendre des mesures concrètes contre la pauvreté en adoptant une politique cohérente englobant les domaines du commerce, de la coopération au développement, ainsi que sa politique agricole et sa politique de la pêche communes pour éviter qu'elles aient, directement ou indirectement, des répercussions défavorables sur l'économie des pays en développement;
21. Calls on the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation as well as its common agricultural and fisheries policies, in order to avoid direct or indirect negative impacts on developing countries’ economies;

Le Parlement européen avait, lors de sa première lecture, opté pour des objectifs obligatoires et pour une définition stricte afin d’éviter qu’elle puisse englober n’importe quoi.
At first reading, the European Parliament had opted for binding objectives and for a strict definition, so that not everything could simply fall within its scope.

Elle n'englobe pas, et je ne pense pas qu'elle devrait englober, les CD-ROM.
It does not include, nor is it my view that it should include, CD-ROMs.

Une stratégie de développement de ce type doit nécessairement aller au-delà de l'agriculture. Elle doit englober tous les secteurs des espaces ruraux: agriculture, sylviculture, artisanat, commerce, industrie, services publics et privés et elle doit être empreinte d'un caractère régional.
A development strategy of this type has to go beyond agriculture and embrace all sectors in the countryside: agriculture, forestry, craft industries, commerce, industry and public and private services. It must also be tailored to each region.

Par contre, la Cour suprême du Canada a dit dans Schreiber c. Canada que, non, la Loi sur l'immunité des États n'englobe pas les dommages à la personne; elle n'englobe que les décès et les dommages corporels, et la version anglaise ne devrait pas être suivie.
However, the Supreme Court of Canada came along in Schreiber v. Canada and said no, the State Immunity Act does not cover personal injury; it only covers death and bodily injury and the English shall not be complied with.

La liberté d'expression n'englobe pas tous les propos que l'on peut tenir; par exemple, elle n'englobe pas les discours intimidants ou menaçants.
Not all expression is protected, such as intimidation or threats.