Traduction de «d'éviter les controverses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

test d'évitement passif | test d'apprentissage par évitement passif | test de l'évitement passif | test d'apprentissage d'évitement passif
passive avoidance test

auditeur de l'évitement fiscal [ auditrice de l'évitement fiscal | vérificateur de l'évitement fiscal | vérificatrice de l'évitement fiscal ]
tax avoidance auditor

voie d'évitement | voie de dépassement | voie de dépassement en marche | évitement | évitement de circulation | garage actif | voie de garage actif
siding | siding track | bypass track | passing track | passing siding

action d'évitement | manoeuvre d'évitement
avoidance manoeuvre | avoiding action | evasive action | evasive manoeuvre | jinking

signal de voie d'évitement | signal de sortie de la voie d'évitement
leave siding signal

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est trop tôt pour dire si les mesures prises seront suffisantes pour éviter à l'avenir des controverses constantes sur les procédures disciplinaires.
It is too early to say if the measures taken will be sufficient to avoid continued controversy over disciplinary proceedings in the future.

Il convient d'éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments essentiels.
Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.

La Présidence du Royaume-Uni réagissait en créant un groupe de travail spécial chargé d'explorer des solutions horizontales propres à éviter des controverses à chaque fois.
The UK Presidency reacted by setting up a special working party to explore 'horizontal solutions' to avoid controversies in every single case.

Il convient d'éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments.
Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.

En d'autres mots, il est possible de prélever des cellules souches de l'organisme même de l'individu qui doit être soigné. Ainsi, on s'évite toute controverse sur le plan de l'éthique et on évite au patient le problème du rejet immunitaire, la nécessité de prendre à vie des médicaments anti-rejet et le risque de l'apparition spontanée de tumeurs dans son organisme (1305) Pourquoi, en dépit de la controverse suscitée sur le plan de l'éthique et de tous les autres problèmes dont on a parlé, par exemple le rejet immunitaire, les chercheurs tiennent-ils tant à travailler sur les cellules souches provenant d'embryons?
That means that there is no ethical controversy, no immune rejection problem, no need for lifelong anti-rejection drugs and no concern about the spontaneous creation of tumours (1305) Why is it that the researchers are so anxious to have stem cells taken from embryos despite the ethical controversy and all the other problems, such as immune rejection?

Pour éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments, il y a lieu d'établir une liste positive de ces vitamines et minéraux.
Controversy as to the identity of those nutrients that could potentially arise should be avoided. Therefore, it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.

Pour éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments, il y a lieu d'établir une liste positive de ces vitamines et minéraux.
Controversy as to the identity of those nutrients that could potentially arise should be avoided. Therefore it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.

Pour éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments essentiels, il y a lieu d'établir une liste positive de ces vitamines et sels minéraux.
Controversy as to the identity of those essential nutrients that could potentially arise should be avoided. Therefore it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.

A tout le moins aurait-il été convenable que la Conférence rappelle en liminaire de sa déclaration, les orientations alors définies par le Conseil Européen. 2. Pour éviter toute controverse inutile lors du vote de l'avis conforme par le PE ou des processus de ratification de l'élargissement, il serait prudent de bien caractériser la déclaration de la Conférence.
It would have been proper at least for the Conference to have reiterated at the beginning of its statement the principles defined by the European Council at that time. 2. In order to avoid any unnecessary controversy when Parliament's assent is voted, or when enlargement is ratified at national level, it would be prudent to clearly define the status of the Conference declaration.